1
00:00:06,000 --> 00:00:06,477
.
2
00:01:40,086 --> 00:01:43,715
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΩΝ ΨΕΜΑΤΩΝ
3
00:02:15,246 --> 00:02:17,441
Βίκτορ! Στοίχημα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις.
4
00:02:17,566 --> 00:02:19,045
Θα σου δείξω!
5
00:02:24,526 --> 00:02:26,005
Λαετία...
6
00:02:27,526 --> 00:02:28,879
Laetitia!
7
00:02:47,446 --> 00:02:50,119
Αυτή είναι η Eloise.
Είναι στην τάξη μου.
8
00:02:50,246 --> 00:02:51,725
Είναι νεκρή;
9
00:03:09,846 --> 00:03:13,156
- Τα μαθήματα πήγαν καλά;
- Ναι.
10
00:03:14,126 --> 00:03:16,594
Τι είναι αυτό;
Φαίνεσαι εκτός κατηγορίας.
11
00:03:16,726 --> 00:03:18,205
Πονάει λίγο το πόδι μου.
12
00:03:18,326 --> 00:03:22,319
- Θέλετε ένα μασάζ;
- Όχι. Είναι ο καιρός.
13
00:03:23,166 --> 00:03:24,679
Είχες κάποιες κλήσεις.
14
00:03:24,806 --> 00:03:29,004
Τρεις βολές, δύο μασάζ.
Τα ονόματα είναι μέσω ταχυδρομείου.
15
00:03:29,686 --> 00:03:31,165
Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
16
00:03:32,046 --> 00:03:34,276
Όλοι κάνουν.
17
00:03:38,486 --> 00:03:41,046
Καταφέρνετε να ισορροπήσετε τους λογαριασμούς σας;
18
00:03:41,686 --> 00:03:44,325
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρουμε.
19
00:03:53,846 --> 00:03:55,564
Σε στέλνει
τα βιβλία του τώρα;
20
00:03:57,606 --> 00:04:00,996
Φρόντισα το πληγωμένο του πόδι
δωρεάν πέρυσι.
21
00:04:01,126 --> 00:04:02,923
Αυτό είναι για να με ευχαριστήσω.
22
00:04:03,046 --> 00:04:05,037
Κάπως έτσι είναι.
23
00:04:06,446 --> 00:04:07,674
Είναι το είδος του.
24
00:04:08,406 --> 00:04:09,395
Ματιά.
25
00:04:10,046 --> 00:04:11,604
Τι είναι αυτό;
26
00:04:11,726 --> 00:04:15,196
είναι τρελό,
μια εντελώς διαφορετική άποψη.
27
00:04:17,486 --> 00:04:18,919
Δεν το είχα προσέξει ποτέ.
28
00:04:19,486 --> 00:04:22,956
Βάζω στοίχημα ότι ο Seurat ανακάλυψε τον πουαντιλισμό
όπως αυτό.
29
00:04:23,086 --> 00:04:24,280
Ίσως...
30
00:04:26,606 --> 00:04:28,403
Τέλειο φως.
31
00:04:29,286 --> 00:04:31,083
πάω.
32
00:04:43,166 --> 00:04:44,963
Γεια, Ρενέ.
33
00:04:49,366 --> 00:04:54,076
Κοίτα, έχω μπει σε ένα σωρό βίντεο.
Sonys.
34
00:04:54,806 --> 00:04:57,115
Ένα φορτηγό χάλασε εδώ γύρω.
35
00:04:57,246 --> 00:05:00,443
Ένα γκραν αντί για τέσσερα.
Ενδιαφερόμενος;
36
00:05:00,566 --> 00:05:02,955
Το δικό μου λειτουργεί ακόμα.
37
00:05:03,846 --> 00:05:05,802
Πώς πάει η δουλειά;
38
00:05:05,926 --> 00:05:08,998
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Λοιπόν, όχι πάρα πολύ.
39
00:05:09,126 --> 00:05:11,924
- Τι νέο έχετε;
- Σεζάν.
40
00:05:19,766 --> 00:05:21,836
Γιατί δεν κάνεις επαναφορά;
41
00:05:21,966 --> 00:05:24,196
Τα πράγματα του δέκατου ένατου αιώνα πωλούνται.
42
00:05:24,326 --> 00:05:26,317
Οι άνθρωποι θέλουν παλιά πράγματα.
43
00:05:26,446 --> 00:05:28,277
Σκατά, το φως έφυγε!
44
00:05:29,646 --> 00:05:32,524
Αν θυμώσεις,
σημαίνει ότι είσαι ταλαντούχος.
45
00:05:32,646 --> 00:05:34,876
Οι φτωχοί ζωγράφοι είναι πάντα χαρούμενοι.
46
00:05:35,006 --> 00:05:36,997
Χρειάζονται περισσότερα από αυτό!
47
00:05:39,046 --> 00:05:41,276
Σωστά, είναι ερειπωμένο, ερειπωμένο.
48
00:05:49,726 --> 00:05:53,082
- Ιησού, Απρίλη ήδη.
- Το τρίτο. Γιατί;
49
00:05:53,206 --> 00:05:56,676
Ο μεγάλος Δεσμότ.
Εδώ κάθε χρόνο την ίδια ημερομηνία.
50
00:05:56,806 --> 00:06:00,515
Τρέχει αρκετά καλά.
Πέρυσι ήταν ποδηλασία.
51
00:06:01,046 --> 00:06:04,755
Πώς το κάνει;
Είναι στην τηλεόραση, γράφει στις εφημερίδες...
52
00:06:04,886 --> 00:06:07,559
Τώρα γράφει ακόμη και βιβλία.
53
00:06:07,686 --> 00:06:10,758
Έχει χρόνο για άθληση,
στρώνεται...
54
00:06:10,886 --> 00:06:12,956
Με νοκ άουτ.
55
00:06:13,086 --> 00:06:15,725
Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σου.
56
00:06:15,846 --> 00:06:17,598
Τι σε βγάζει νοκ άουτ;
57
00:06:17,726 --> 00:06:21,116
Ο τρόπος ζωής του.
Θα ήθελα να ζήσω έτσι.
58
00:06:25,326 --> 00:06:27,317
Ποιοι είναι αυτοί οι μανιακοί;
59
00:06:34,326 --> 00:06:37,238
Γειά σου. Αρχιεπιθεωρητής Μίσθωση.
60
00:06:37,846 --> 00:06:41,202
- Ρενέ Στέρνε, ο δάσκαλος των εικαστικών;
- Αυτός είμαι.
61
00:06:41,886 --> 00:06:44,161
Είδατε σήμερα την Eloise Michel...
62
00:06:44,286 --> 00:06:45,685
Γιατί;
63
00:06:45,806 --> 00:06:48,604
Το σώμα της βρέθηκε
κοντά στο σπίτι σας γύρω στις πέντε.
64
00:06:48,726 --> 00:06:51,115
Την είχαν βιάσει και στραγγαλίσει.
65
00:06:55,246 --> 00:06:57,237
Δεν γίνεται...
66
00:07:00,086 --> 00:07:02,600
- Αυτό είναι απαίσιο.
-Μας συγχωρείτε. Χρειάζομαι μια λέξη.
67
00:07:02,726 --> 00:07:04,921
Ας κάνουμε μια βόλτα.
68
00:07:08,646 --> 00:07:11,285
Πες μου για το τελευταίο μάθημα.
69
00:07:11,406 --> 00:07:14,876
Τι να σου πω;
Ήταν ένα μάθημα ζωγραφικής.
70
00:07:15,006 --> 00:07:17,395
Δεν την είδες σπίτι;
71
00:07:19,326 --> 00:07:21,521
Δεν βλέπω ποτέ τους μαθητές μου στο σπίτι.
72
00:07:21,646 --> 00:07:23,841
Άρα έμεινες μέσα;
73
00:07:24,766 --> 00:07:26,563
Τι έκανες;
74
00:07:27,926 --> 00:07:30,156
- Είδα τηλεόραση.
- Τι;
75
00:07:32,846 --> 00:07:34,837
Ένας αγώνας ράγκμπι.
76
00:07:36,086 --> 00:07:39,078
Κράτησες το τελευταίο της σχέδιο;
77
00:07:39,846 --> 00:07:43,395
Το πήρε μαζί της.
Πάντα κάνει...
78
00:07:44,326 --> 00:07:46,715
Πάντα έκανε.
79
00:07:48,086 --> 00:07:49,883
Αυτό είναι τόσο άρρωστο...
80
00:07:50,926 --> 00:07:53,394
Δεν ήταν στην τσάντα της.
81
00:07:55,246 --> 00:08:00,274
Είσαι σίγουρος ότι δεν βγήκες
μεταξύ μαθήματος και τηλεόρασης;
82
00:08:02,806 --> 00:08:05,001
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Τίποτα.
83
00:08:05,126 --> 00:08:07,720
Αλλά ένα παιδί βιάστηκε και σκοτώθηκε.
84
00:08:07,846 --> 00:08:11,600
Είτε είσαι ο δεύτερος τελευταίος
ή το τελευταίο άτομο που την είδε.
85
00:08:15,526 --> 00:08:17,756
Θα καταστρέψεις τα μάτια σου.
86
00:08:18,606 --> 00:08:20,756
Είναι ανοιχτό. Σπρώξτε την πύλη.
87
00:08:27,406 --> 00:08:29,476
Τι καταπληκτικός κήπος.
88
00:08:29,606 --> 00:08:34,521
Όπως θα έλεγε ο ποιητής, μακριά από
σκοτεινά τετράγωνα και δρόμους της πόλης.
89
00:08:34,646 --> 00:08:36,637
Μη με κοροϊδεύεις.
90
00:08:37,606 --> 00:08:39,676
Η εξοχή σου ταιριάζει.
91
00:08:39,806 --> 00:08:42,798
Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Πότε έφτασες;
92
00:08:42,926 --> 00:08:46,714
Πριν από δύο μέρες.
Τακτοποιούσα το σπίτι.
93
00:08:47,686 --> 00:08:49,677
Μου έλειπαν όλο αυτό.
94
00:08:50,526 --> 00:08:52,437
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
95
00:08:52,566 --> 00:08:55,717
Έφτιαξα μπουκέτα
όταν μετακομίσαμε εδώ.
96
00:08:58,326 --> 00:09:01,318
Ακόμα και με γάντια
τα χέρια σου λερώνονται.
97
00:09:04,806 --> 00:09:06,603
Πού έβαλα τη γκανιότα μου;
98
00:09:08,766 --> 00:09:11,155
Μια μικρή τσουγκράνα με κοντή λαβή.
99
00:09:11,846 --> 00:09:13,837
Θα το ξαναβρείτε.
100
00:09:14,286 --> 00:09:16,277
Σε αντίθεση με τα νιάτα σου.
101
00:09:16,406 --> 00:09:20,445
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή κάνω κηπουρική σε τσόκαρα;
102
00:09:21,446 --> 00:09:24,518
- Ντύνομαι για να βγω έξω.
- Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.
103
00:09:24,646 --> 00:09:28,878
Το είπες στο Δημαρχείο
πέρυσι. Ήμουν έξω τότε.
104
00:09:31,206 --> 00:09:33,083
Θέλετε ένα ποτό;
105
00:09:35,966 --> 00:09:39,561
- Φτιάχνεις και μαρμελάδα;
- Όταν έχω πολλά φρούτα.
106
00:09:40,766 --> 00:09:45,317
Το βιβλίο σας είχε πολύ Τύπο.
Είσαι στην τηλεόραση όλη την ώρα.
107
00:09:46,046 --> 00:09:47,764
Πουλάει καλά.
108
00:09:47,886 --> 00:09:52,516
Αλλά ασχολούμαι μόνο με τη μυθοπλασία.
Το πραγματικό μου επάγγελμα είναι η δημοσιογραφία.
109
00:09:52,646 --> 00:09:54,876
Ποιος είναι ο επόμενος στην εκπομπή σας;
110
00:09:55,006 --> 00:09:56,519
- Το βλέπεις;
- Ναι.
111
00:09:56,646 --> 00:09:57,920
Αυτό είναι ευγενικό.
112
00:09:58,046 --> 00:10:01,436
Philippe Sollers, Amélie Nothomb
113
00:10:01,566 --> 00:10:05,844
και ένας Καναδός παραπληγικός
που έγραψε ένα πολύ συγκινητικό μυθιστόρημα.
114
00:10:06,486 --> 00:10:08,636
Δεν επαναπαύεσαι ποτέ.
115
00:10:08,766 --> 00:10:11,075
- Αλκοόλ;
- Παρακαλώ.
116
00:10:11,206 --> 00:10:14,482
Νιώθω λίγο εξαντλημένος αυτές τις μέρες.
117
00:10:14,606 --> 00:10:17,962
Τρέχεις πάρα πολύ.
Είναι κακό για την καρδιά.
118
00:10:23,246 --> 00:10:27,842
Μου αρέσει η πειθαρχία του αθλητισμού.
Είναι η μόνη γλυκιά μορφή ελευθερίας.
119
00:10:29,126 --> 00:10:33,278
Αυτό είναι συζητήσιμο
αλλά είναι όμορφα γραμμένο.
120
00:10:35,566 --> 00:10:37,716
Το δώρο μου σε σένα.
121
00:10:43,206 --> 00:10:46,482
Άλλαξε στυλ.
Κι εμένα μου αρέσει το τρομπέ-Ι'οήλ έργο του.
122
00:10:46,606 --> 00:10:49,882
Αυτή για το νέο θέατρο
είναι υπέροχο.
123
00:10:50,006 --> 00:10:52,520
Γιατί δεν εκθέτει τώρα;
124
00:10:52,646 --> 00:10:54,796
Μακάρι να μπορούσε.
125
00:10:54,926 --> 00:10:57,724
Η τελευταία του παράσταση ήταν το 1986.
126
00:10:58,806 --> 00:11:01,639
Σχεδόν 12 χρόνια πριν, ξέρετε.
127
00:11:01,766 --> 00:11:04,326
Συνεχίζει να προσπαθεί αλλά είναι δύσκολο.
128
00:11:05,166 --> 00:11:07,361
Οι άνθρωποι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν τώρα.
129
00:11:07,486 --> 00:11:09,636
Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
130
00:11:11,206 --> 00:11:14,357
Οι γκαλερί
δεν θα κοιτάξω καν πίνακες τώρα.
131
00:11:15,446 --> 00:11:16,765
Αλλά είναι αισιόδοξος.
132
00:11:18,046 --> 00:11:20,879
Έχει δίκιο, αυτό είναι το μισό έργο.
133
00:11:21,486 --> 00:11:24,683
Το πείσμα είναι μέρος του ταλέντου.
134
00:11:24,806 --> 00:11:27,525
Πείσμα και υπομονή.
135
00:11:29,766 --> 00:11:31,438
Μαθαίνοντας να περιμένω.
136
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Αυτό κάνουμε, περιμένουμε.
137
00:11:47,926 --> 00:11:51,555
- Ποιανού γκανιότα είναι αυτή;
- Το βρήκες!
138
00:11:53,366 --> 00:11:56,199
Ο Ζερμέν Ντεσμό ήρθε να με δει.
139
00:11:56,326 --> 00:11:58,794
Ζερμέν Ρολάν Ντεσμό.
140
00:12:01,846 --> 00:12:04,565
- Τι ήθελε;
- Τίποτα.
141
00:12:08,326 --> 00:12:10,886
Λοιπόν, αυτό σε εμπνέει.
142
00:12:11,686 --> 00:12:14,246
Δεν με εμπνέει καθόλου.
143
00:12:16,806 --> 00:12:21,004
«Αθλητική πειθαρχία
είναι η μόνη γλυκιά μορφή ελευθερίας».
144
00:12:21,126 --> 00:12:22,878
Δεν είναι ωραίο ρητό;
145
00:12:23,006 --> 00:12:25,395
Κάποια σκατά από τον Drieu La Rochelle.
146
00:12:46,206 --> 00:12:47,195
Eloise...
147
00:12:58,766 --> 00:12:59,994
Αφού έφυγε
148
00:13:00,126 --> 00:13:02,481
το σπίτι του δασκάλου της
149
00:13:02,606 --> 00:13:04,517
όπου είχε τάξη,
150
00:13:04,646 --> 00:13:07,114
το παιδί δέχθηκε επίθεση.
151
00:13:08,566 --> 00:13:10,796
Μόνο τα αποτελέσματα της αυτοψίας
152
00:13:10,926 --> 00:13:14,714
και πιθανή ανάλυση σπέρματος
θα επιτρέψει στην αστυνομία...
153
00:13:17,766 --> 00:13:20,564
- Λένε ότι είμαι εγώ.
- Είσαι τρελός!
154
00:13:22,566 --> 00:13:26,081
Γνώρισα κάποια γυναίκα.
Ο νέος Αρχιεπιθεωρητής... Μίσθωση.
155
00:13:26,206 --> 00:13:30,722
Είπε ότι είμαι ο κύριος μάρτυρας.
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό τους.
156
00:13:31,726 --> 00:13:35,036
Αν μπορούσα να βρω το κάθαρμα
ποιος το έκανε...
157
00:13:35,926 --> 00:13:38,679
Πρέπει να δείτε τη μητέρα του παιδιού.
158
00:13:39,726 --> 00:13:42,843
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Θα έρθω μαζί σου.
159
00:13:42,966 --> 00:13:46,003
Της τηλεφώνησα από ένα μπαρ
πριν έρθω σπίτι,
160
00:13:46,126 --> 00:13:50,438
να της πω πόσο άρρωστη ήμουν,
να της πω...
161
00:13:51,566 --> 00:13:53,557
μπορούσε να βασιστεί σε μένα.
162
00:13:53,686 --> 00:13:56,075
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
163
00:14:14,086 --> 00:14:15,963
Emmanuel Solar εδώ.
164
00:14:16,086 --> 00:14:20,716
Αφορά την ασφάλεια ζωής σας.
Βρήκα και άλλα προγράμματα ομολόγων.
165
00:14:20,846 --> 00:14:24,441
Αν μπορείτε να μου στείλετε φαξ αυτήν την εβδομάδα,
θα εξοικονομήσουμε χρόνο.
166
00:14:24,566 --> 00:14:26,716
Θα σας μιλήσω αργότερα.
167
00:14:35,526 --> 00:14:39,155
G.R., είναι η Héléne.
Ευχαριστώ για τα υπέροχα λουλούδια
168
00:14:39,286 --> 00:14:42,835
αλλά ένα Σαββατοκύριακο μακριά θα ήταν πιο ωραίο.
Στα νοτιοδυτικά
169
00:14:42,966 --> 00:14:45,685
ή Βενετία αν προτιμάτε.
{σε θέλω.
170
00:14:45,806 --> 00:14:47,285
Χάσυ...
171
00:14:51,606 --> 00:14:54,484
είναι η Martine. Φεύγω για Νέα Υόρκη.
172
00:14:54,606 --> 00:14:56,085
Έρχεται η Σάσκια.
173
00:14:56,206 --> 00:14:59,323
Έχει το υπέροχο σου
δώρο γενεθλίων...
174
00:14:59,446 --> 00:15:01,914
Είπα ότι είσαι πολύ απασχολημένος
να είμαι εδώ.
175
00:15:02,846 --> 00:15:04,325
1 έβαλε τα δυνατά μου.
176
00:15:04,446 --> 00:15:07,643
Προσπαθήστε να τη δείτε όταν επιστρέψουμε.
Τα χρήματα δεν είναι λύση.
177
00:15:07,766 --> 00:15:11,441
Είναι έξι μήνες
από τότε που είδες την κόρη σου. Ciao.
178
00:15:26,606 --> 00:15:30,645
Ο Saskia και ο Ma/fine Lecaureur είναι εκτός.
Αφήστε μας ένα μήνυμα.
179
00:15:55,886 --> 00:15:58,605
Περιμένουν να είσαι εκεί.
180
00:15:59,886 --> 00:16:02,684
- Δεν θέλεις;
- Όχι.
181
00:16:02,806 --> 00:16:04,285
Φάε αν πεινάς.
182
00:16:04,406 --> 00:16:06,761
θα περιμένω. Δεν θα έχεις φάει;
183
00:17:40,286 --> 00:17:43,517
Έχουμε να κάνουμε με οργανωμένες συμμορίες.
184
00:17:43,646 --> 00:17:45,637
Τα αντικείμενα εξαφανίζονται...
185
00:17:46,446 --> 00:17:49,438
Πηγαίνουν συχνά στο εξωτερικό
αλλά είναι δύσκολο να το πω.
186
00:17:49,566 --> 00:17:53,002
Εκκλησίες, παρεκκλήσια, μουσεία,
τίποτα δεν είναι ιερό.
187
00:17:53,126 --> 00:17:55,321
Και όλα πηγαίνουν στην Αγγλία ή στην Ιταλία.
188
00:17:55,446 --> 00:17:58,438
Ίσως, αλλά συνεχίστηκε αρκετά.
189
00:18:01,326 --> 00:18:04,159
Είναι βλασφημία και επίθεση
στην κληρονομιά μας.
190
00:18:04,286 --> 00:18:07,198
Ωστόσο, κάποια πράγματα είναι πιο σοβαρά.
191
00:18:07,326 --> 00:18:10,875
Βία, ας πούμε.
Πώς πάει η έρευνα;
192
00:18:12,166 --> 00:18:15,556
Προχωράει.
Πολύ αργά, φοβάμαι.
193
00:18:15,686 --> 00:18:19,599
Περιμένουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.
Θα δούμε.
194
00:18:19,726 --> 00:18:21,364
Με τρομάζει.
195
00:18:21,486 --> 00:18:24,842
Οι φήμες ήδη διαδίδονται.
196
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
Παρακαλώ, επιθεωρητή, δούλεψε γρήγορα.
197
00:18:27,526 --> 00:18:30,757
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα και καλά.
198
00:18:34,846 --> 00:18:37,360
Η κυρία Στέρνε...
Δεν είναι μαζί σου ο Ρενέ;
199
00:18:37,486 --> 00:18:40,796
Όχι, ήρθα μόνος μου,
Λοιπόν, με φίλους.
200
00:18:42,646 --> 00:18:44,523
Η εθνική μας διασημότητα!
201
00:18:44,646 --> 00:18:47,922
Κρίμα, θα μου άρεσε
να μιλήσεις στον άντρα σου.
202
00:18:48,046 --> 00:18:49,445
Η τοιχογραφία του είναι μεγάλη επιτυχία.
203
00:18:49,566 --> 00:18:53,400
Η τοπική εφημερίδα τράβηξε μια φωτογραφία.
Και η περιφερειακή τηλεόραση το γύρισε επίσης.
204
00:18:54,086 --> 00:18:55,565
Υπέροχο...
205
00:18:59,646 --> 00:19:01,443
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ανθρώπους
χωρίς απόδειξη.
206
00:19:02,966 --> 00:19:05,434
Ο άντρας σου δεν έχει κατηγορηθεί...
207
00:19:05,566 --> 00:19:07,636
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
208
00:20:34,606 --> 00:20:37,074
Έκανες λάθος
για να την ξανασηκώσει.
209
00:20:37,206 --> 00:20:39,481
Μόλις αναρτήθηκε εδώ.
210
00:20:39,606 --> 00:20:42,882
Είναι όπως κάθε άλλη γυναίκα
με μια μικρή κόρη.
211
00:20:43,006 --> 00:20:44,644
Αυτός δεν είναι λόγος.
212
00:20:45,166 --> 00:20:46,804
Ο άντρας σου είναι αθώος.
213
00:20:46,926 --> 00:20:49,998
Τα πράγματα θα τακτοποιηθούν από μόνα τους.
Μην ανησυχείς.
214
00:20:50,126 --> 00:20:54,563
- Πότε παντρευτήκατε;
- Το '86, τη χρονιά που τραυματίστηκε.
215
00:20:55,966 --> 00:20:58,605
Η φρικτή βομβιστική επίθεση στο Παρίσι...
216
00:21:00,286 --> 00:21:02,038
Παραλίγο να χάσει το πόδι του.
217
00:21:02,166 --> 00:21:03,645
Τι απαίσιο!
218
00:21:05,726 --> 00:21:08,445
Το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή...
219
00:21:09,806 --> 00:21:11,558
Μεγαλώσαμε μαζί.
220
00:21:11,686 --> 00:21:14,041
Δεν είχαμε γνωριστεί εδώ και 15 χρόνια.
221
00:21:14,646 --> 00:21:16,955
Ήμουν στην προπόνηση εκείνη την περίοδο
222
00:21:17,086 --> 00:21:19,600
και έκανα τη φυσικοθεραπεία του.
223
00:21:20,646 --> 00:21:23,479
Πολλές συμπτώσεις
μας έφερε κοντά.
224
00:21:24,126 --> 00:21:26,640
Ήταν πραγματικά υπέροχος.
225
00:21:26,766 --> 00:21:29,155
Τόσο γενναίος, τόσο ευγενικός κατά κάποιον τρόπο.
226
00:21:29,286 --> 00:21:31,641
Σταμάτησε να κάνει πορτρέτα τότε;
227
00:21:31,766 --> 00:21:34,644
Όχι, έγινε σταδιακά.
228
00:21:35,966 --> 00:21:38,355
Δεν ήθελε να ζωγραφίζει ανθρώπους.
229
00:21:38,486 --> 00:21:40,761
Είναι φυσιολογικό μετά από όλα αυτά.
230
00:21:47,846 --> 00:21:49,643
Ας επιστρέψουμε.
231
00:21:52,966 --> 00:21:56,481
Είναι τόσο ήπιο.
Ο Ρεϊνάλντο Χαν μπορεί να περιμένει.
232
00:21:57,286 --> 00:22:01,518
Πρέπει να φοράς ανοιχτόχρωμες αποχρώσεις, Βίβιαν.
Το μπλε θα σου ταίριαζε.
233
00:22:04,206 --> 00:22:06,197
Ακούς τη θάλασσα;
234
00:22:07,446 --> 00:22:10,244
Αυτή είναι η μουσική που δεν θα τη κουράσω ποτέ.
235
00:22:10,366 --> 00:22:14,279
Είναι όπως όταν ονειρεύεσαι,
μετά ξυπνήστε.
236
00:22:14,406 --> 00:22:18,797
Σε παίρνει ο ύπνος και πάλι ονειρεύεσαι.
Δεν συμφωνείτε;
237
00:22:20,246 --> 00:22:21,884
Είμαι πολύ τεταμένη για να ονειρεύομαι.
238
00:22:23,566 --> 00:22:26,239
Βλέπετε εργοστάσια να κλείνουν
κάθε μέρα.
239
00:22:26,366 --> 00:22:30,405
Τα εργοτάξια είναι τα ίδια.
Και οι επιχειρήσεις επίσης, ξέρετε.
240
00:22:31,206 --> 00:22:34,596
Είναι το ίδιο
με ή χωρίς προσόντα.
241
00:22:34,726 --> 00:22:36,045
Χειρότερα χωρίς.
242
00:22:36,166 --> 00:22:39,124
Κύριε Bornier, είμαι μηχανικός.
243
00:22:39,246 --> 00:22:41,840
- Δεν έχω δουλέψει εδώ και 18 μήνες.
- Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
244
00:22:42,806 --> 00:22:43,841
Πολύ αστείο...
245
00:22:44,366 --> 00:22:47,199
Τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά
αν πιστεύεις ότι θα το κάνουν.
246
00:22:48,926 --> 00:22:51,042
Δεν θα συνεχίσω έτσι.
247
00:22:51,166 --> 00:22:53,600
Σε έξι μήνες, ένα χρόνο...
248
00:22:53,726 --> 00:22:54,875
1,2,3..
249
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
Ξέρεις το ράγκμπι σου.
250
00:22:56,926 --> 00:22:59,076
Μη χάνεις την ελπίδα.
251
00:22:59,206 --> 00:23:01,356
Είχαμε και εμείς προβλήματα...
252
00:23:01,486 --> 00:23:05,001
Γιατί έχει το νέο σας αφεντικό
μου το πήρες;
253
00:23:05,966 --> 00:23:08,036
Απλώς κάνει τη δουλειά της.
254
00:23:08,886 --> 00:23:11,195
Είναι μια άσχημη περίπτωση.
255
00:23:12,806 --> 00:23:13,875
Δύσκολο για μια γυναίκα.
256
00:23:14,006 --> 00:23:16,156
Είσαι σε καλό πράγμα.
257
00:23:17,246 --> 00:23:18,804
Με εξοργίζουν.
258
00:23:19,606 --> 00:23:21,403
Απλά απαντήστε τις ερωτήσεις της.
259
00:23:21,526 --> 00:23:26,281
Γιατί να το πω αυτό;
Είναι μια καλή αρχή.
260
00:23:26,406 --> 00:23:28,237
Είναι μια πολιτιστική ανταλλαγή.
261
00:23:28,366 --> 00:23:31,961
Αν οι άντρες σέβονταν τις αρχές τους,
τα πράγματα θα ήταν εντάξει.
262
00:23:32,086 --> 00:23:35,078
Πολύ εύστοχο σχόλιο, κύριε Στέρνε.
263
00:23:35,206 --> 00:23:38,243
Και μετά από όσα ζήσαμε,
264
00:23:38,366 --> 00:23:41,756
είναι μόνο σωστό
εσύ θα πρέπει να μας το θυμίζεις
265
00:23:41,886 --> 00:23:44,559
τέτοιων βασικών εννοιών.
266
00:23:50,326 --> 00:23:52,635
Γ.Ρ.!
Ρότζερ, σήκωσε το!
267
00:23:52,766 --> 00:23:57,715
Σας ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε
πληροφορίες για το σπίτι σας...
268
00:23:57,846 --> 00:23:59,757
Δείτε τον τόπο του!
269
00:23:59,886 --> 00:24:02,764
Το νέο σας βιβλίο είναι
«Τελευταία Νέα της Αγάπης».
270
00:24:03,446 --> 00:24:05,402
Μια τελευταία ερώτηση, παρακαλώ.
271
00:24:05,526 --> 00:24:08,723
Είσαι δημοσιογράφος
αλλά ένα ασυνήθιστο.
272
00:24:08,846 --> 00:24:12,634
Γράφεις σε μια δεξιά εφημερίδα,
ένας ακροαριστερός
273
00:24:12,766 --> 00:24:15,838
και επίσης σε περιοδικό "κουτσομπολιό".
274
00:24:15,966 --> 00:24:19,038
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
275
00:24:19,166 --> 00:24:23,921
Αν δεν ενοχλεί τους συντάκτες,
γιατί να με ενοχλεί;
276
00:24:25,126 --> 00:24:27,003
Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν
277
00:24:27,126 --> 00:24:31,358
και, άσε με να σε πέσω,
Είμαι σαν τον ίδιο τον κόσμο:
278
00:24:31,486 --> 00:24:35,479
εκρηκτικό, εύφλεκτο, βυθιζόμενο.
279
00:24:35,606 --> 00:24:37,244
Αλλά 1 πιστεύει στην αξιοπρέπεια.
280
00:24:37,366 --> 00:24:39,675
1 να σου το πω αυτό, Ολιβιέ.
281
00:24:39,806 --> 00:24:43,799
Η αξιοπρέπεια του ανθρώπου
είναι η ειλικρίνεια του πάθους του.
282
00:24:51,446 --> 00:24:53,516
Δεν μπορώ να τον στομαχίσω.
283
00:24:53,646 --> 00:24:54,635
Bornier;
284
00:24:54,766 --> 00:24:57,803
Όχι, είναι αστείος,
ένα δάχτυλο σε κάθε πίτα.
285
00:24:57,926 --> 00:25:01,601
Πούλησε ψεύτικες ινδονησιακές αντίκες μια φορά,
ίσως εξακολουθεί να ισχύει.
286
00:25:01,726 --> 00:25:03,205
Κάποιος μου είπε.
287
00:25:03,326 --> 00:25:06,398
Ο φίλος σου ο Ρεζίς;
Χαζεύει τον εαυτό του.
288
00:25:06,526 --> 00:25:09,165
Τίποτε το σοβαρό. Οι καιροί είναι δύσκολοι.
289
00:25:09,286 --> 00:25:13,074
Όχι, ο Desmot είναι αυτός που δεν αντέχω,
μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
290
00:25:13,206 --> 00:25:15,481
Δεν ξέρω γιατί.
291
00:25:15,606 --> 00:25:19,201
- Θέλετε ανελκυστήρα;
- Έχω το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.
292
00:25:19,326 --> 00:25:22,875
Είναι στο γκαλά του θεάτρου.
Πήγε και το αφεντικό.
293
00:25:23,006 --> 00:25:26,555
Όχι πολύ απογοητευμένος
στο να μην κάνεις επιθεωρητή;
294
00:25:27,246 --> 00:25:30,716
Είμαι μόλις ένα χρόνο από τη σύνταξη
και η εμπειρία δεν μετράει ποτέ...
295
00:25:31,966 --> 00:25:35,117
Δεν ήθελαν να μου δώσουν
σύνταξη επιθεωρητή.
296
00:25:35,246 --> 00:25:38,044
Φαίνεσαι λίγο παράξενος.
297
00:25:39,846 --> 00:25:42,155
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
298
00:25:42,286 --> 00:25:46,757
Νιώθω ότι όλοι σκέφτονται
όπως κάνει το αφεντικό σου, που εγώ...
299
00:25:49,006 --> 00:25:50,803
Είναι αποτρόπαιο!
300
00:25:52,246 --> 00:25:56,603
δεν είσαι εσύ,
απλά προσπαθεί να δει καθαρά.
301
00:25:57,646 --> 00:26:00,319
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.
302
00:26:00,446 --> 00:26:02,641
Θα τον πάρουμε. Καληνύχτα.
303
00:26:08,486 --> 00:26:09,965
Ρενέ;
304
00:26:36,366 --> 00:26:38,926
Ο διευθυντής του θεάτρου στέλνει τον καλύτερό του εαυτό.
305
00:26:40,046 --> 00:26:41,525
Του έλειψες.
306
00:26:45,886 --> 00:26:47,763
Νομίζω ότι μας πιάνει πανικός.
307
00:26:47,886 --> 00:26:50,320
Ο αστυνομικός απλώς προσπαθεί
να αποδείξει τον εαυτό της.
308
00:26:57,406 --> 00:26:59,966
Το πήρα και αυτό. Το τελευταίο.
309
00:27:02,366 --> 00:27:04,357
Δεν πεινάω πολύ.
310
00:27:05,806 --> 00:27:07,797
Θα το έχουμε αύριο.
311
00:27:14,126 --> 00:27:16,594
Βλέπεις κανέναν εκτός από τον μπάτσο;
312
00:27:18,166 --> 00:27:22,364
Οι συνηθισμένες κούπες.
Όλοι κούκλες.
313
00:27:22,486 --> 00:27:23,965
Τους άρεσε το trompe-l'oeil σου.
314
00:27:25,686 --> 00:27:26,675
Τι μου;
315
00:27:30,606 --> 00:27:32,324
Ήταν ο Desmot εκεί;
316
00:27:32,886 --> 00:27:35,923
Ναι, ως επίτιμος καλεσμένος.
317
00:27:36,046 --> 00:27:38,037
Έχει όνομα.
318
00:27:42,246 --> 00:27:45,682
Τι γίνεται με το Dupont;
Ήταν εκεί;
319
00:27:45,806 --> 00:27:47,524
Έχει και όνομα.
320
00:27:49,366 --> 00:27:51,596
Ξέρεις ένα Dupont εδώ;
321
00:28:04,286 --> 00:28:07,915
«Πες μου, είσαι εκεί,
τι έκανες με τα νιάτα σου;»
322
00:28:08,046 --> 00:28:09,274
Αυτός είναι ο Βερλαίν;
323
00:28:12,526 --> 00:28:15,836
Είδατε το τοπικό τηλεοπτικό συνεργείο εκεί;
324
00:28:17,086 --> 00:28:21,238
Δεν ένιωθα καλά.
Ήταν τόσο ζεστό εκεί μέσα.
325
00:28:22,606 --> 00:28:25,325
Αυτή η μουσική δεν μου κάνει τίποτα...
326
00:28:26,046 --> 00:28:28,196
οπότε έφυγα στο μεσοδιάστημα.
327
00:28:28,326 --> 00:28:29,964
Τι εννοείς;
328
00:28:30,086 --> 00:28:32,725
Πήρα μια βόλτα και πέρασε.
329
00:28:35,886 --> 00:28:37,604
Θα μπορούσα να σε είχα πάρει.
330
00:28:37,726 --> 00:28:40,957
Γιατί; Πέρασε σε χρόνο μηδέν.
331
00:28:41,086 --> 00:28:43,725
Ο Ντέσμοτ ήρθε μαζί μου.
332
00:28:43,846 --> 00:28:46,314
Ο Χαν δεν είναι ούτε το φλιτζάνι του τσαγιού του.
333
00:28:46,446 --> 00:28:48,835
Ήταν πολύ ευγενικός.
334
00:28:48,966 --> 00:28:51,958
Είναι το ίδιο ζώδιο με εσάς.
335
00:28:56,366 --> 00:28:59,756
Τι συμβαίνει; Τι έκανα;
336
00:29:01,006 --> 00:29:02,997
Ζηλεύεις;
337
00:29:05,446 --> 00:29:07,437
Η ζήλια θέλει θαυμασμό.
338
00:29:08,646 --> 00:29:13,674
Αυτός ο τύπος
μου φαίνεται σαν ένα κακόγουστο αστείο.
339
00:29:13,806 --> 00:29:15,956
Μου αρέσει να μιλάω μαζί του.
340
00:29:16,766 --> 00:29:19,405
Είναι ελαφρύς, το χρειάζομαι τώρα.
341
00:29:19,526 --> 00:29:21,756
- Η ζωή μας είναι δύσκολη.
- Το ξέρω.
342
00:29:24,526 --> 00:29:26,517
Τι είναι τώρα;
343
00:29:29,486 --> 00:29:32,046
Γνωρίζει κάθε είδους ιστορίες.
344
00:29:32,926 --> 00:29:34,803
Η δημοσίευση ακούγεται τρομερή.
345
00:29:34,926 --> 00:29:36,917
Μπορώ να φανταστώ, μέσα από τα μάτια του.
346
00:29:37,046 --> 00:29:41,039
«Εκρηκτικό, εύφλεκτο, βυθιζόμενο».
347
00:29:41,166 --> 00:29:44,681
Κάνει ζογκλέρ αλλά δεν καταπίνει
τα μαχαίρια που πετάει.
348
00:29:44,806 --> 00:29:47,923
Κάνει τους θαυμαστές του να τα καταπιούν.
349
00:29:48,526 --> 00:29:50,517
Είναι έξυπνος, πρόσεχε.
350
00:29:50,646 --> 00:29:53,240
- Δεν έχω καταπιεί τίποτα.
- Ελπίζω όχι.
351
00:29:53,366 --> 00:29:55,163
Να είστε προσεκτικοί πάντως.
352
00:29:55,286 --> 00:29:57,675
Γεια σας, κυρία Benott.
353
00:29:59,166 --> 00:30:00,758
Ευχαριστώ για την επιταγή.
354
00:30:00,886 --> 00:30:03,480
Δεν είχες
να πληρώσει ολόκληρο τον μήνα.
355
00:30:03,606 --> 00:30:06,518
Θα σου αποζημιώσω
για τις άλλες τάξεις.
356
00:30:06,646 --> 00:30:08,364
Ναι, επιμένω.
357
00:30:10,206 --> 00:30:12,720
Ναι, έχω ακόμα τα σχέδια του Angele.
358
00:30:12,846 --> 00:30:15,360
Μπορεί να έρθει να τα πάρει.
359
00:30:25,606 --> 00:30:27,403
Θα τους στείλω.
360
00:30:28,086 --> 00:30:29,565
Υπομονή...
361
00:30:30,326 --> 00:30:33,477
Είσαι αυτός που έχει πρόβλημα,
όχι εγώ.
362
00:30:35,526 --> 00:30:36,845
Ζήσε με αυτό.
363
00:30:40,366 --> 00:30:42,163
Ένας μαθητής λιγότερος.
364
00:30:44,206 --> 00:30:47,915
Στραγγαλισμένος. Ο δολοφόνος φορούσε γάντια.
365
00:30:48,766 --> 00:30:54,238
Μάλλον βιάστηκε, αλλά όχι ανάλυση σπέρματος.
Χωρίς εκσπερμάτωση.
366
00:30:54,366 --> 00:30:56,926
Ένα τέλειο, σχεδόν εικονικό έγκλημα.
367
00:30:57,046 --> 00:30:59,002
Ένα νεκρό παιδί δεν είναι εικονικό.
368
00:31:00,366 --> 00:31:02,641
Δεν θέλω να σκοτώσει ξανά.
369
00:31:03,286 --> 00:31:06,915
Γιατί «αυτός»;
Θα μπορούσε να είναι γυναίκα.
370
00:31:07,046 --> 00:31:08,240
Τι;
371
00:31:09,086 --> 00:31:10,883
Θα μπορούσα να είμαι γυναίκα.
372
00:31:11,006 --> 00:31:13,725
Μερικές γυναίκες έχουν δυνατά χέρια.
373
00:31:18,846 --> 00:31:20,518
Όχι, δεν είναι γυναίκα.
374
00:31:21,086 --> 00:31:24,203
συμφωνώ. Αλλά δεν είναι αδύνατο.
375
00:31:24,766 --> 00:31:26,404
Προσέξτε τους πατέρες.
376
00:31:26,526 --> 00:31:28,756
Γιατί πατέρες;
377
00:31:28,886 --> 00:31:33,118
Ή δάσκαλοι, δικηγόροι, τραπεζίτες...
378
00:31:33,806 --> 00:31:35,364
Ακόμη και μπάτσοι.
379
00:31:36,886 --> 00:31:40,083
Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας.
Διαβάζεις και τα χαρτιά.
380
00:31:40,206 --> 00:31:43,596
Πώς θα τα καταφέρεις;
Να τους αμφισβητήσετε όλους;
381
00:31:43,726 --> 00:31:48,481
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε,
η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει πολλά.
382
00:31:49,086 --> 00:31:51,361
Πάρα πολλά πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
383
00:31:51,486 --> 00:31:54,398
Σε κάθε χώρα.
Όλος ο κόσμος είναι άρρωστος.
384
00:31:55,726 --> 00:31:57,284
Ίσως...
385
00:31:58,046 --> 00:32:01,277
Σε κάθε περίπτωση,
η απάθεια είναι η χειρότερη ασθένεια.
386
00:32:02,206 --> 00:32:05,164
Παραδώστε την αναφορά σας
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
387
00:32:05,286 --> 00:32:08,278
Δεν μου αρέσει που είναι εδώ
μαζί σου.
388
00:32:09,366 --> 00:32:11,357
Μπορείς να το ποτίσεις;
389
00:32:16,766 --> 00:32:19,280
Κοιτάξτε στην τσέπη μου.
390
00:32:19,406 --> 00:32:22,443
Η Francoise μας προσκάλεσε να μείνουμε.
391
00:32:22,566 --> 00:32:25,364
Θα μπορούσαμε να μας αφήσουμε τη μητέρα της.
392
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Θα πρέπει να πάρει τους πίνακές μου.
393
00:32:27,486 --> 00:32:30,398
Είναι ευγενικό να μας προσκαλείς, έτσι δεν είναι;
394
00:32:30,526 --> 00:32:32,278
Θέλει να κρατήσει επαφή.
395
00:32:32,406 --> 00:32:33,964
Άκου...
396
00:32:35,246 --> 00:32:37,555
Θα σε πείραζε να μου ποζάρεις;
397
00:32:39,686 --> 00:32:41,722
Θέλετε να ξανακάνετε πορτρέτα;
398
00:32:42,206 --> 00:32:43,525
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
399
00:32:51,686 --> 00:32:53,995
Τι θα λέγατε για σήμερα το απόγευμα;
400
00:32:54,126 --> 00:32:55,764
Εννοείς σήμερα;
401
00:32:57,846 --> 00:33:01,475
Έχω πολλές επισκέψεις.
Βολές ανθρώπων.
402
00:33:01,606 --> 00:33:03,403
Όπως κάθε Απρίλιο.
403
00:33:03,526 --> 00:33:06,723
Αργότερα, αν θέλετε.
Αύριο θα ήταν καλύτερα.
404
00:33:06,846 --> 00:33:08,837
Είναι στο χέρι σου.
405
00:33:08,966 --> 00:33:12,436
Ο Ρεζίς με ζήτησε να βγούμε στο σκάφος του.
Νομίζω ότι θα πάω.
406
00:33:12,566 --> 00:33:14,477
- Και η Φραγκουάζ;
- Τι;
407
00:33:14,606 --> 00:33:19,634
- Πάμε ή όχι;
- Ό,τι... Πάμε.
408
00:33:19,766 --> 00:33:22,405
- Μην είσαι τόσο ενθουσιώδης!
- Τα λέμε αργότερα.
409
00:33:29,366 --> 00:33:32,676
Κοίτα, αυτά είναι κουρευτικά
τα παλιά χρόνια.
410
00:33:33,526 --> 00:33:36,723
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Σε κάνουν να ονειρεύεσαι.
411
00:33:37,486 --> 00:33:39,875
Βρίσκετε έμπνευση, κύριε Desmot;
412
00:33:40,006 --> 00:33:43,885
Ναι, κύριε Schouten, είναι όμορφο.
Πολύ συγκινητικό.
413
00:33:44,006 --> 00:33:48,158
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε πληροφορία,
απλά ρωτήστε.
414
00:33:48,286 --> 00:33:49,685
Και εσείς, κυρία.
415
00:33:50,446 --> 00:33:53,836
Και εσύ,
αν θες να μάθεις κάτι.
416
00:33:55,886 --> 00:33:57,035
Τα λέμε τη Δευτέρα.
417
00:33:58,126 --> 00:33:59,605
Εάν νιώθετε αμηχανία
418
00:33:59,726 --> 00:34:01,557
ή να εμφανίσετε εξάνθημα, καλέστε γιατρό.
419
00:34:01,686 --> 00:34:03,324
Τι υπέροχη έκπληξη!
420
00:34:03,446 --> 00:34:05,676
Ενδιαφέρεστε για ιστιοπλοϊκά;
421
00:34:05,806 --> 00:34:07,034
Όχι, είμαι σε υπηρεσία.
422
00:34:07,166 --> 00:34:08,315
Θα έρθω μαζί σου.
423
00:34:10,966 --> 00:34:14,276
Βάζω στοίχημα ότι δεν σηκώθηκες ποτέ
στις πολεμίστρες.
424
00:34:14,406 --> 00:34:18,081
- Φοβάμαι πως όχι.
- Έλα, έχει υπέροχη θέα.
425
00:34:18,206 --> 00:34:22,677
- Δεν έχω χρόνο.
- Πέντε λεπτά. Αξίζει τον κόπο.
426
00:34:25,606 --> 00:34:27,085
Πέντε λεπτά.
427
00:34:34,686 --> 00:34:38,076
Χάνει τους μαθητές του έναν έναν.
428
00:34:38,206 --> 00:34:41,198
Είχε χωρέσει εδώ,
οι άνθρωποι τον συμπαθούσαν.
429
00:34:42,326 --> 00:34:45,318
Μέσα σε λίγες μέρες,
νιώθει ότι έχει γίνει άγριος.
430
00:34:45,446 --> 00:34:49,598
- Τρομάζει τον κόσμο;
- Αυτό νομίζει.
431
00:34:49,726 --> 00:34:54,038
Δεν θα βγει,
δεν θέλει να δει κανέναν.
432
00:34:54,166 --> 00:34:56,726
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Μερικές φορές, θα...
433
00:34:56,846 --> 00:34:58,325
Ναι;
434
00:34:59,406 --> 00:35:02,398
Μερικές φορές, νιώθω
νομίζει ότι τον υποψιάζομαι.
435
00:35:03,606 --> 00:35:04,675
Είναι πολύ εύθραυστο.
436
00:35:04,806 --> 00:35:07,878
Το χειρότερο πράγμα
είναι ο τρόπος που αντιδρά.
437
00:35:09,006 --> 00:35:10,997
Είναι τόσο απρόβλεπτος.
438
00:35:11,686 --> 00:35:13,961
Μερικές φορές, δεν τολμώ να μιλήσω.
439
00:35:14,086 --> 00:35:19,035
Αυτό που περνάει δεν είναι εύκολο.
Αλλά δεν μπορεί να σε χρησιμοποιήσει ως στήριγμα.
440
00:35:19,166 --> 00:35:21,316
Είσαι νέος, ζωντανός...
441
00:35:23,166 --> 00:35:24,804
Μην αφήσετε τον θάνατο να νικήσει.
442
00:35:28,486 --> 00:35:29,965
καλά κάνεις.
443
00:35:30,086 --> 00:35:33,203
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο,
δεν ξεχνάς ποτέ.
444
00:35:34,246 --> 00:35:36,157
Είναι διαφορετικά σε κακές καιρικές συνθήκες.
445
00:35:38,606 --> 00:35:39,800
Νιώθεις καλύτερα;
446
00:35:41,286 --> 00:35:42,958
Μου παίρνει το μυαλό από τα πράγματα.
447
00:35:43,086 --> 00:35:44,439
Έχετε προβλήματα;
448
00:35:44,966 --> 00:35:46,524
Πάλι ο επιθεωρητής σας;
449
00:35:47,526 --> 00:35:48,515
Ο επιθεωρητής του;
450
00:35:49,206 --> 00:35:52,596
Κάθομαι για εκείνη.
Γιατί σε ενοχλεί;
451
00:35:52,726 --> 00:35:55,604
Νομίζει ότι μπορεί να βίασε την Eloise.
452
00:35:56,726 --> 00:35:57,761
Σκουπίδια!
453
00:35:59,006 --> 00:36:00,883
Το σπίτι του διάσημου άνδρα.
454
00:36:01,006 --> 00:36:04,157
Με ταλαιπώρησε
για δύο εβδομάδες πέρυσι.
455
00:36:04,286 --> 00:36:07,676
- Δεν ενέδωσες;
- Όχι, μυρίζει χαρτί.
456
00:36:13,366 --> 00:36:17,075
Ας γυρίσουμε πίσω, έχω δουλειά.
457
00:36:19,966 --> 00:36:21,445
Καθόλου άσχημα...
458
00:36:23,126 --> 00:36:26,198
Αν θέλεις,
μπορείτε να το δανειστείτε οποιαδήποτε στιγμή.
459
00:36:27,726 --> 00:36:30,718
Μην νιώσεις ποτέ
σαν να φεύγεις;
460
00:36:30,846 --> 00:36:34,634
Με βλέπεις μόνο εδώ. Ίσως
δεν θα με ήθελες αλλού.
461
00:36:35,606 --> 00:36:38,325
Περίεργη ιδέα αλλά δεν είναι αλήθεια.
462
00:36:39,966 --> 00:36:41,957
Με συγκινείς.
463
00:36:43,246 --> 00:36:44,725
θα αργήσω.
464
00:36:46,606 --> 00:36:49,598
Μην αφήνεις την κατήφεια των άλλων να σε καταβροχθίσει.
465
00:36:53,526 --> 00:36:55,244
Φίλησέ με.
466
00:37:06,326 --> 00:37:07,805
πρέπει να πάω.
467
00:37:08,766 --> 00:37:10,563
Υπόσχεση να πολεμήσεις.
468
00:37:11,566 --> 00:37:13,045
πάω.
469
00:37:18,286 --> 00:37:20,561
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Στέρνε.
470
00:37:20,686 --> 00:37:24,440
Μόλις έφευγα. Μπορώ να έχω
λίγα λεπτά από το χρόνο σου;
471
00:37:24,566 --> 00:37:26,363
Νιώστε ελεύθεροι.
472
00:37:35,606 --> 00:37:37,324
Έχεις τις ζωγραφιές της...
473
00:37:37,446 --> 00:37:38,925
Ναι.
474
00:37:41,086 --> 00:37:43,805
Μου τα έδωσε η μητέρα της Eloise.
475
00:37:43,926 --> 00:37:45,723
Ένας ψυχολόγος τους εξέτασε.
476
00:37:45,846 --> 00:37:49,441
Λέει ότι, καθώς δεν είχε πατέρα,
ήσουν πολύ σημαντικός.
477
00:37:52,086 --> 00:37:53,075
Το ήξερες;
478
00:37:55,006 --> 00:37:56,883
Η Ελόιζ δεν ήταν φλύαρη.
479
00:37:57,526 --> 00:37:59,517
Η συμπεριφορά της όμως...
480
00:37:59,966 --> 00:38:02,958
Σε είχε λατρέψει.
Δεν το προσέξατε;
481
00:38:07,926 --> 00:38:09,803
Ίσως δεν σου το είπε ποτέ
482
00:38:09,926 --> 00:38:13,839
αλλά μιλούσε μόνο για σένα στο σπίτι.
Ήσουν πανταχού παρών.
483
00:38:14,566 --> 00:38:16,796
Ακόμα και στα όνειρά της.
484
00:38:19,246 --> 00:38:22,044
Πώς με περιμένεις
να απαντήσω σε αυτό;
485
00:38:29,006 --> 00:38:30,883
θα σου πω.
486
00:38:31,806 --> 00:38:34,320
Οι δάσκαλοι υποσυνείδητα αποπλανούν
τους μαθητές τους.
487
00:38:34,446 --> 00:38:36,198
Είναι πολύ συνηθισμένο.
488
00:38:36,326 --> 00:38:38,635
- Ζάχαρη;
- Όχι ευχαριστώ.
489
00:38:42,766 --> 00:38:46,679
Δεν αποπλανώ τους μαθητές μου.
Δεν είμαι διεστραμμένος.
490
00:38:47,806 --> 00:38:49,080
είπα υποσυνείδητα.
491
00:38:49,206 --> 00:38:50,685
Υποσυνείδητα!
492
00:38:54,806 --> 00:38:58,196
Άσε με να δω τη μητέρα της,
με ψυχολόγο αν θέλεις.
493
00:38:58,326 --> 00:39:00,237
Αρνείται να σε δει.
494
00:39:00,366 --> 00:39:03,642
Ξεκουράζεται,
έχει περάσει πολλά.
495
00:39:05,086 --> 00:39:06,917
Ζωγράφισες την Eloise στα μαθήματα;
496
00:39:07,046 --> 00:39:10,561
Ζωγραφίζω σε κάθε τάξη.
Είναι ακόμα το επάγγελμά μου.
497
00:39:10,686 --> 00:39:12,517
Απολύτως...
498
00:39:12,646 --> 00:39:15,399
Αλλά οι άλλοι μαθητές
πες ότι ζωγράφισες τοπία.
499
00:39:15,526 --> 00:39:16,845
Γιατί πορτρέτο;
500
00:39:16,966 --> 00:39:20,322
Δεν ξέρω.
Απλώς μου άρεσε.
501
00:39:22,206 --> 00:39:24,197
Αυτό σημαίνει ότι τη βίασα;
502
00:39:24,326 --> 00:39:28,319
Όχι, μην ανησυχείς.
Απλώς προσπαθώ να κάνω πρόοδο.
503
00:39:30,606 --> 00:39:34,281
Βοήθησαν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου;
Αν μπορείς να πεις, δηλαδή.
504
00:39:35,646 --> 00:39:38,080
Δεν υπάρχει λόγος να μην.
505
00:39:38,206 --> 00:39:39,685
Όχι.
506
00:39:41,686 --> 00:39:45,474
Τίποτα καινούργιο, θα είναι
μια μακρά έρευνα.
507
00:39:45,606 --> 00:39:48,245
Αλλά θα βρω τον δολοφόνο στο τέλος.
508
00:39:48,366 --> 00:39:51,085
Το ελπίζω.
Κανείς δεν το θέλει περισσότερο από εμένα.
509
00:39:51,206 --> 00:39:52,844
Φυσικά.
510
00:39:52,966 --> 00:39:56,242
Όλοι το θέλουν,
εκτός από ένα άτομο.
511
00:39:57,246 --> 00:39:59,965
πας
στην κηδεία αύριο;
512
00:40:00,086 --> 00:40:03,283
Ναι, νομίζω ότι ναι.
Φυσικά και είμαι.
513
00:40:03,406 --> 00:40:04,634
Φυσικά.
514
00:40:09,286 --> 00:40:10,321
Τι είναι αυτό;
515
00:40:11,686 --> 00:40:13,836
τακτοποιώ.
516
00:40:29,726 --> 00:40:31,205
Σας αρέσει;
517
00:40:33,246 --> 00:40:34,884
Δεν ξέρω.
518
00:40:35,006 --> 00:40:36,485
Στρέφομαι.
519
00:40:40,926 --> 00:40:42,723
Δεν σου αρέσει;
520
00:40:43,286 --> 00:40:45,083
Είναι μπλε.
521
00:40:45,206 --> 00:40:46,764
Σου αρέσει το μπλε τώρα;
522
00:40:46,886 --> 00:40:50,595
Ήταν ένα παζάρι.
Η Μπέτυ είπε ότι μου ταίριαζε.
523
00:40:51,766 --> 00:40:56,715
- Αισθάνεται άδειο.
- Το ξέρω. Χρειάζομαι χώρο.
524
00:40:56,846 --> 00:41:00,316
- Θα μου λείψουν τα τοπία σου.
- Έχω βαρεθεί τα τοπία.
525
00:41:00,446 --> 00:41:03,199
Θέλω να επιστρέψω στα πρόσωπα...
526
00:41:03,326 --> 00:41:07,956
Τα πρόσωπα απατούν λιγότερο, δεν αλλάζουν
κάθε λίγα λεπτά στο φως.
527
00:41:09,686 --> 00:41:13,156
Είσαι ακόμα έτοιμος να μου ποζάρεις;
528
00:41:13,286 --> 00:41:15,277
- Όπως παλιά;
-Ναι.
529
00:41:16,486 --> 00:41:18,920
- Θα φώναζες αν μετακομίσω.
- δεν θα φωνάξει.
530
00:41:19,046 --> 00:41:20,843
- Σίγουρα...
- Το υπόσχομαι.
531
00:41:31,886 --> 00:41:33,365
Αυτή είναι η Eloise;
532
00:41:33,486 --> 00:41:36,398
Ναι, είναι η Eloise.
533
00:41:42,646 --> 00:41:44,637
Είναι αστείο...
534
00:41:47,406 --> 00:41:50,398
Με έκανε να θέλω να ξανακάνω πρόσωπα.
535
00:41:51,446 --> 00:41:53,243
Θέλεις να ποζάρω για σένα;
536
00:41:54,646 --> 00:41:58,275
Ναι, παρακαλώ, για λίγα λεπτά,
για ένα σκίτσο.
537
00:42:11,726 --> 00:42:15,241
- Μπορείς να βγάλεις το φόρεμα;
- Θέλετε να ποζάρω γυμνή;
538
00:42:15,366 --> 00:42:18,642
Όχι, βάλε το άλλο φόρεμα,
Δεν μου αρέσει αυτό το μπλε.
539
00:42:32,646 --> 00:42:35,365
Είναι η κηδεία της Eloise αύριο.
540
00:42:35,486 --> 00:42:36,965
Ναι, ξέρω.
541
00:42:38,646 --> 00:42:40,796
Γιατί δεν μου το είπες;
542
00:42:47,086 --> 00:42:53,002
Αυτό το είδος καταστροφής είναι αφόρητο
σε μια κοινότητα σαν αυτή.
543
00:42:53,126 --> 00:42:58,120
Ρίχνει μια σκιά υποψίας
και κακία σε όλους μας.
544
00:42:59,166 --> 00:43:01,600
Να είστε βέβαιοι συμπολίτες μου,
545
00:43:01,726 --> 00:43:05,719
όλα γίνονται
από την αστυνομία,
546
00:43:05,846 --> 00:43:08,838
οι δικαστές
και το δημοτικό συμβούλιο...
547
00:43:10,126 --> 00:43:13,721
- Έρχονται εκλογές;
- ...να πιάσω αυτόν τον τερατώδες δολοφόνο.
548
00:43:23,046 --> 00:43:24,479
Όχι τώρα!
549
00:43:24,606 --> 00:43:25,595
Καθαρίστε...
550
00:43:25,726 --> 00:43:30,436
Ήσουν τόσο ευγενικός και χαρούμενος.
Ήσουν καλός με όλους.
551
00:43:30,566 --> 00:43:32,204
Ήσουν γενναιόδωρος.
552
00:43:32,326 --> 00:43:34,715
Είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι.
553
00:43:38,446 --> 00:43:41,563
Πέτα το στο φέρετρο
στον τάφο.
554
00:43:46,526 --> 00:43:48,994
Πέτα το στο φέρετρο
στον τάφο.
555
00:44:18,686 --> 00:44:20,483
Κοιμάσαι;
556
00:44:23,126 --> 00:44:24,605
Όχι.
557
00:44:30,166 --> 00:44:31,884
Έχω σκεφτεί.
558
00:44:32,006 --> 00:44:35,601
Δεν έρχομαι στη Ρεν,
Δεν μπορώ να με ενοχλεί.
559
00:44:38,566 --> 00:44:40,796
Θα σου έκανε καλό.
560
00:44:42,166 --> 00:44:44,726
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τη Francoise.
561
00:44:44,846 --> 00:44:50,204
Ο κόσμος θα νόμιζε ότι φεύγω.
Δεν το θέλω αυτό.
562
00:44:50,326 --> 00:44:53,238
- Το φαντάζεσαι.
- Το εννοώ, είναι αλήθεια.
563
00:44:54,086 --> 00:44:56,725
Το να το λες δεν το κάνει αλήθεια.
564
00:44:56,846 --> 00:44:58,643
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
565
00:45:01,046 --> 00:45:02,843
Θέλετε να μείνω;
566
00:45:02,966 --> 00:45:04,160
Όχι.
567
00:45:04,286 --> 00:45:08,165
Είναι δική σου απόφαση αλλά δεν θα προτιμούσα.
Θα ήθελα να ξέρω...
568
00:45:08,286 --> 00:45:09,765
Τι;
569
00:45:12,446 --> 00:45:15,961
Αν είμαι αρκετά δυνατός
να τα καταφέρω μόνος μου.
570
00:45:17,446 --> 00:45:21,678
Τρεις μέρες είναι πάρα πολλές.
Θα μείνω μόνο δύο.
571
00:45:22,606 --> 00:45:24,597
Οτιδήποτε.
572
00:45:27,686 --> 00:45:31,964
- Το να φύγω θα μου κάνει καλό.
- Καταλαβαίνω.
573
00:45:32,086 --> 00:45:35,874
Ζητήστε συγγνώμη από τη Φραγκουάζ,
πες ότι δουλεύω...σαν τρελή.
574
00:45:36,526 --> 00:45:38,323
Μην ανησυχείς, μπορώ να την αντιμετωπίσω.
575
00:45:39,526 --> 00:45:43,758
- Τι είναι τόσο αστείο;
-Είσαι τόσο ισοπεδωμένος.
576
00:45:43,886 --> 00:45:46,354
Συνεχίστε, διασκεδάστε.
577
00:45:48,606 --> 00:45:51,996
- Νιώθεις αρκετά δυνατός;
- Μην ανησυχείς.
578
00:45:52,126 --> 00:45:56,278
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.
Δύο μέρες δεν είναι για πάντα.
579
00:45:56,406 --> 00:45:58,442
Θα σου πω σε δύο μέρες.
580
00:46:10,326 --> 00:46:13,045
Δύο μέρες δεν είναι για πάντα.
581
00:46:13,166 --> 00:46:15,475
Δώσε στον Francoise τον καλύτερό μου εαυτό.
582
00:46:26,406 --> 00:46:27,885
Χάθηκες;
583
00:46:33,766 --> 00:46:36,519
- Σωστά έκανες.
- Είναι φυσικό!
584
00:46:36,646 --> 00:46:40,719
Γίνε κύριος, Jérdme,
προσέχει το κοριτσάκι.
585
00:46:40,846 --> 00:46:42,996
- Πώς τη λένε;
-Νάταλι.
586
00:46:44,686 --> 00:46:46,005
Ελάτε παιδιά.
587
00:47:40,606 --> 00:47:42,756
- Είναι μέσα η Βίβιαν;
- Είναι στη Ρεν.
588
00:47:42,886 --> 00:47:45,559
Με τη Φρανσουάζ. Δεν είπε;
589
00:47:46,926 --> 00:47:52,125
Όχι. Μας ρώτησε το Σάββατο
αλλά ο Κρίστιαν δεν θα είναι εδώ.
590
00:47:52,246 --> 00:47:54,635
Δεν θα επιστρέψει μέχρι την Κυριακή.
591
00:47:55,926 --> 00:47:59,441
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Γιατί;
592
00:47:59,566 --> 00:48:02,638
- Νιώθω πεσμένος.
- Έλα μέσα, θα φτιάξω καφέ.
593
00:48:02,766 --> 00:48:04,996
Όχι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
594
00:48:05,846 --> 00:48:08,076
Μείνε μακριά, έχω κρυώσει.
595
00:48:10,086 --> 00:48:13,203
Πρέπει να ντυθούμε
για το Σάββατο;
596
00:48:13,326 --> 00:48:17,239
Είμαστε μόνο οι τρεις μας
αλλά ντύσου αν θες.
597
00:48:17,366 --> 00:48:19,163
θέλω να.
598
00:48:20,286 --> 00:48:22,197
Σας άρεσε το μπλε φόρεμα;
599
00:48:22,326 --> 00:48:23,964
Το αγοράσατε μαζί.
600
00:48:24,566 --> 00:48:26,045
Όχι, δεν το κάναμε.
601
00:48:29,166 --> 00:48:31,157
Αλλά θέλω το ίδιο με κόκκινο.
602
00:48:40,006 --> 00:48:41,803
Γεια σου Ρέτζις...
603
00:48:41,926 --> 00:48:44,724
Σχετικά με το σκάφος...
Μπορώ πραγματικά να το δανειστώ;
604
00:48:44,846 --> 00:48:46,438
Θέλω να βγω έξω.
605
00:48:52,646 --> 00:48:56,195
Ευχαριστώ, Loudun.
Μόνο ο καφές, χωρίς ζάχαρη.
606
00:48:59,406 --> 00:49:00,885
Τι είναι αυτό;
607
00:49:01,006 --> 00:49:03,201
Θρησκευτικά αντικείμενα
νικήθηκε πέρυσι.
608
00:49:03,326 --> 00:49:05,840
Οι επιχειρήσεις ανθούν.
Ο Αττίλας στη χώρα των θαυμάτων.
609
00:49:07,046 --> 00:49:10,436
Η θρησκευτική τέχνη πουλάει καλά.
Στο εξωτερικό συνήθως.
610
00:49:10,566 --> 00:49:11,794
Στην Ελβετία.
611
00:49:11,926 --> 00:49:14,759
Όχι στις μέρες μας.
Σφίγγουν.
612
00:49:14,886 --> 00:49:17,195
Περισσότερο σαν την Καραϊβική.
613
00:49:18,246 --> 00:49:21,238
Πιάνοντάς τους
δεν θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
614
00:49:24,486 --> 00:49:26,761
Το συνηθισμένο χάρτινο κυνηγητό.
615
00:49:26,886 --> 00:49:30,765
Σε μια μικρή πόλη,
οι άνθρωποι είναι ζηλιάρηδες και αγανακτισμένοι.
616
00:49:30,886 --> 00:49:34,276
Πρέπει να μιλήσουν.
Απλά πρέπει να ακούσεις.
617
00:49:35,646 --> 00:49:38,843
Μιλήστε με τεχνίτες
δουλεύοντας σε εκκλησίες.
618
00:49:38,966 --> 00:49:41,321
Διακριτικά, εντάξει;
Εκτός αρχείου.
619
00:49:42,886 --> 00:49:45,559
Τι γίνεται με τον βιαστή;
Δεν φτάνουμε πουθενά.
620
00:49:45,686 --> 00:49:48,996
Έχουμε δει τριάντα δύο παιδιά.
Τριάντα τρία με τον Στέρνε.
621
00:49:49,126 --> 00:49:51,879
- Όλοι έχουν άλλοθι.
- Εκτός από τη Στέρνε.
622
00:49:52,006 --> 00:49:54,600
Μου περιέγραψε το ματς.
623
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
Ίσως το διάβασε.
624
00:49:57,166 --> 00:50:00,556
Όχι με τον τρόπο που μίλησε για αυτό.
625
00:50:00,686 --> 00:50:04,474
- Σου αρέσει ο Στέρνε.
- Όχι ιδιαίτερα. Απλώς τον ξέρω.
626
00:50:04,606 --> 00:50:06,358
Όπως όλοι οι άλλοι εδώ.
627
00:50:06,486 --> 00:50:09,683
Όχι όλοι
αλλά κάνει τη ζωή πιο εύκολη.
628
00:50:09,806 --> 00:50:13,196
- Και πιο περίπλοκο επίσης.
- Είπες ακριβώς το αντίθετο.
629
00:50:13,326 --> 00:50:15,282
Ξέρω τι εννοώ.
630
00:50:15,406 --> 00:50:18,921
Πάθη, εκδίκηση...
Με μπερδεύει.
631
00:50:19,646 --> 00:50:23,321
Αυτή είναι η άποψη του Παρισιού.
Είστε όλοι παρανοϊκοί.
632
00:50:23,446 --> 00:50:25,038
Ο προκάτοχός σου ήταν ο ίδιος.
633
00:50:26,046 --> 00:50:30,085
Ίσως είμαι τρελός αλλά μπορεί να υπάρχει
ένα τριάντα τέταρτο.
634
00:50:30,206 --> 00:50:32,197
Θα μπορούσαμε να δούμε το πρόγραμμά του.
635
00:50:32,326 --> 00:50:33,361
ΠΟΥ;
636
00:50:33,486 --> 00:50:37,604
Δεσμότ.
Δεν είναι επειδή είναι στην τηλεόραση...
637
00:50:38,246 --> 00:50:40,635
Έφτασε μια μέρα πριν πεθάνει.
638
00:50:41,366 --> 00:50:43,596
Το εξέτασα.
639
00:50:43,726 --> 00:50:48,356
Ο Ρεζί Μαρσάλ, ο υδραυλικός, τον είδε
διάβασμα στο σπίτι όλο το απόγευμα.
640
00:50:48,966 --> 00:50:50,524
Ο Marchal ήταν εκεί;
641
00:50:50,646 --> 00:50:54,878
- Ναι, επισκευή του λέβητα.
- Μπορεί να έσκασε έξω.
642
00:50:55,006 --> 00:50:59,443
Αν ο Régis ήταν απασχολημένος,
δεν τον παρακολουθούσε όλη την ώρα.
643
00:50:59,566 --> 00:51:03,445
Εξάλλου, όταν έχει υπερανάληψη,
Ο Ντέσμοτ του δανείζει χρήματα.
644
00:51:03,566 --> 00:51:05,079
Έχουν μια ρύθμιση.
645
00:51:05,206 --> 00:51:06,685
Πώς το ξέρεις;
646
00:51:07,766 --> 00:51:11,520
Είναι μια μικρή πόλη. Οι άνθρωποι μιλάνε.
Απλά πρέπει να ακούσεις.
647
00:51:11,646 --> 00:51:14,718
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
648
00:51:14,846 --> 00:51:15,835
Σοβαρά;
649
00:51:16,646 --> 00:51:18,716
Εξαρτάται.
650
00:51:21,686 --> 00:51:24,075
Θα τον καλέσουμε τότε.
651
00:51:25,486 --> 00:51:29,445
Θα πρέπει να το κάνουμε απαλά.
Είναι ένα φίδι.
652
00:51:29,566 --> 00:51:32,763
Θα μας κοροϊδέψει
στα αγαπημένα του χαρτιά
653
00:51:32,886 --> 00:51:36,356
όποια και αν είναι η πολιτική τους προκατάληψη.
654
00:51:36,486 --> 00:51:39,796
Θα τον χειριστώ. Θα του τηλεφωνήσω.
655
00:51:39,926 --> 00:51:43,077
Κάπως έτσι, όλα casual.
Από βδομάδα.
656
00:51:43,206 --> 00:51:47,563
Πήρε το τρένο νωρίτερα.
Μάλλον θα ξαναβρεθώ στην τηλεόραση.
657
00:51:49,126 --> 00:51:51,720
Βάζω στοίχημα ότι θα σε βγάλει
στο δείπνο.
658
00:51:52,366 --> 00:51:56,154
Θα ήθελα κάποιος να με βγάλει έξω
για δείπνο περιστασιακά.
659
00:52:11,006 --> 00:52:14,396
Γεια σας, κυρία Lemoine.
Είναι ο κύριος Desmot;
660
00:52:14,526 --> 00:52:17,040
Όχι σήμερα, έφυγε.
661
00:52:17,166 --> 00:52:20,317
- Πού πήγε;
- Πήρε το τρένο νωρίτερα.
662
00:52:20,446 --> 00:52:23,358
- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
- Εμπρός.
663
00:52:24,166 --> 00:52:27,238
Ο ανιψιός μου έχει εξετάσεις στο καλλιτεχνικό σχολείο
τον επόμενο μήνα.
664
00:52:27,366 --> 00:52:30,005
Θα μπορούσατε να δείτε τη δουλειά του;
Εμπιστεύεται τη γνώμη σου.
665
00:52:30,126 --> 00:52:31,115
Ευχαρίστως.
666
00:52:31,246 --> 00:52:33,237
Υπομονή, είναι εδώ...
667
00:52:36,126 --> 00:52:37,605
Γεια σας.
668
00:52:37,726 --> 00:52:41,560
Η θεία μου εξήγησε...
Δεν τόλμησα ποτέ να έρθω να σε δω.
669
00:52:42,526 --> 00:52:44,596
Θα έπρεπε να έχετε.
670
00:52:45,166 --> 00:52:46,645
Πότε επιστρέφει ο κύριος Ντέσμοτ;
671
00:52:46,766 --> 00:52:50,076
Δεν είπε.
Αύριο ή μεθαύριο.
672
00:52:50,206 --> 00:52:52,197
Δεν λείπει ποτέ για πολύ.
673
00:52:52,886 --> 00:52:54,558
Υπομονή...
674
00:52:54,686 --> 00:52:56,881
Μην βιαστείτε.
675
00:52:57,006 --> 00:53:00,396
Είναι ωραίο και ευφορικό.
676
00:53:01,286 --> 00:53:04,005
Δεν είμαστε παιδιά,
δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε...
677
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
Δεν χρειάζεται καν να κορυφώσουμε.
678
00:53:08,166 --> 00:53:11,044
Θέλω να το δοκιμάσω μαζί σου...
679
00:53:11,526 --> 00:53:14,404
Θέλω να συντηρήσω
την επιθυμία μου για σένα.
680
00:53:15,246 --> 00:53:20,161
Αν απαιτήσουμε ικανοποίηση
με οποιοδήποτε κόστος, δεν υπάρχει κίνδυνος.
681
00:53:20,286 --> 00:53:23,244
Πάντα πρέπει να υπάρχει κίνδυνος.
682
00:53:23,366 --> 00:53:26,961
Ακόμα και ερωτευμένος.
Ειδικά στην αγάπη.
683
00:53:27,766 --> 00:53:29,404
Πάλι Drieu La Rochelle;
684
00:53:31,726 --> 00:53:33,045
Όχι, εγώ.
685
00:53:35,406 --> 00:53:37,795
Θα μπορούσε όμως να το είχε πει.
686
00:54:07,686 --> 00:54:09,836
Υπάρχει πρόβλημα;
687
00:54:09,966 --> 00:54:14,357
Όλα είναι πρόβλημα μαζί σου.
Όλη αυτή η άχρηστη κουβέντα...
688
00:54:14,486 --> 00:54:17,239
Είσαι έξυπνος αλλά ματαιόδοξος.
689
00:54:17,366 --> 00:54:20,358
Έπρεπε να ήμουν πιο επιφυλακτικός.
Γιατί είμαι εδώ;
690
00:54:22,326 --> 00:54:23,315
Τι τώρα;
691
00:54:24,286 --> 00:54:26,004
Καλώ ταξί.
692
00:54:27,646 --> 00:54:31,434
Έχεις ένα σπυράκι στο μάγουλό σου.
Ήταν εκεί νωρίτερα;
693
00:54:33,366 --> 00:54:36,039
Μπορώ να έχω ταξί αμέσως;
694
00:54:36,166 --> 00:54:38,634
Πέντε λεπτά. Σας ευχαριστώ.
695
00:54:47,646 --> 00:54:50,444
Θα πας στο σπίτι του φίλου σου;
696
00:54:50,566 --> 00:54:52,557
Τι θα της πεις;
697
00:54:53,166 --> 00:54:56,681
Δεν ξέρω. θα πω ψέματα.
Τουλάχιστον αυτό μου το έμαθες.
698
00:54:57,966 --> 00:55:00,321
Δόξα τω Θεώ υπάρχουν ψέματα.
699
00:55:00,446 --> 00:55:03,438
Η κοινωνία θα ήταν κόλαση για να ζεις
αλλιώς.
700
00:55:03,566 --> 00:55:05,716
Από ποιον το έκλεψες;
701
00:55:07,446 --> 00:55:10,677
Από κάθε ψεύτη στο καθαρτήριο
από την αυγή του χρόνου.
702
00:55:10,806 --> 00:55:13,195
Και είναι πολλά από αυτά.
703
00:55:17,846 --> 00:55:20,314
Είσαι φτηνός κυνικός.
Και είμαι χαρούμενος.
704
00:55:20,446 --> 00:55:21,674
Γιατί, γατάκι;
705
00:55:22,366 --> 00:55:24,163
Επειδή δεν βίδακα.
706
00:55:26,206 --> 00:55:29,755
Ωραία έκφραση...
εκτός πλαισίου.
707
00:56:20,126 --> 00:56:21,764
Εδώ είναι τα εμπορεύματα.
708
00:56:21,886 --> 00:56:24,798
Κορυφαία ποιότητα.
Γνήσιο του 17ου αιώνα.
709
00:56:24,926 --> 00:56:27,565
17η; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
710
00:56:27,686 --> 00:56:30,154
Φαίνεται πιο νωρίς 15.
711
00:56:31,806 --> 00:56:36,596
- Είναι πολύ ζεστό, δεν το αγγίζω.
- Κρίμα. Είναι μια καλή συμφωνία.
712
00:56:44,326 --> 00:56:46,123
Αυτή είναι η τιμή μου.
713
00:56:46,686 --> 00:56:48,916
Οι έμποροι του Παρισιού είναι φθηνότεροι.
714
00:56:49,046 --> 00:56:53,039
- Αμφιβάλλω, αγοράζουν από εμένα.
- Πουλήστε τους λοιπόν.
715
00:56:53,846 --> 00:56:57,680
Κοίτα, είναι μια συμφωνία.
Πιάσε το όσο μπορείς.
716
00:56:57,806 --> 00:57:00,274
Σκεφτείτε το αλλά όχι για πολύ.
717
00:57:01,726 --> 00:57:03,956
Έχεις το κινητό μου.
718
00:57:15,126 --> 00:57:17,321
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Α, είσαι εσύ.
719
00:57:17,446 --> 00:57:19,243
Όχι, δεν είμαι εγώ.
720
00:57:23,366 --> 00:57:27,678
- Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.
- Το λατρεύω. Και σε αγαπώ επίσης.
721
00:57:28,726 --> 00:57:32,036
Μπορούμε να πάμε αφού τελειώσω
και πάρε την σπίτι.
722
00:57:49,646 --> 00:57:52,035
Κοίτα με ποιον θα βγει.
723
00:57:52,766 --> 00:57:55,280
Αυτό το παιδί είναι στην τάξη του Jérome...
724
00:57:55,406 --> 00:57:58,318
Η τάξη του Jérdme; Όχι...
725
00:57:58,446 --> 00:58:01,597
Ναι, είναι. Την λένε Σοφία.
726
00:58:02,246 --> 00:58:05,124
Η κόρη του επιθεωρητή...
Την ξέρεις.
727
00:58:05,246 --> 00:58:07,806
Ποιο είναι το ψηλό κορίτσι;
728
00:58:07,926 --> 00:58:12,238
Μια πόρνη. Του κοστίζει μια περιουσία
σε εσώρουχα και κοσμήματα.
729
00:58:12,366 --> 00:58:13,515
Πώς το ξέρεις;
730
00:58:13,646 --> 00:58:18,481
Ήταν μαζί της όταν αγόρασα το σουτιέν μου.
Πέρασε τέσσερα δισεκατομμύρια εκείνη την ημέρα.
731
00:58:18,606 --> 00:58:20,722
Της αγοράζει και κοσμήματα.
732
00:58:20,846 --> 00:58:23,838
Ρολόγια και κολιέ,
βραχιόλια...
733
00:58:23,966 --> 00:58:26,321
Θα επιστρέψω αμέσως.
734
00:58:26,446 --> 00:58:28,914
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει νωρίτερα.
735
00:58:32,526 --> 00:58:34,005
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
736
00:58:38,166 --> 00:58:42,159
- Πήρα την τσάντα σου.
- Δώστε λίγη προσοχή.
737
00:58:47,246 --> 00:58:49,601
Μην το πεις στη μαμά σου
πήγαμε σε ένα μπαρ.
738
00:58:49,726 --> 00:58:51,717
Δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο.
739
00:58:55,806 --> 00:58:58,639
- Η γυναίκα σου είναι στη Ρεν;
- Πίσω αύριο.
740
00:58:58,766 --> 00:59:01,155
Τότε τα πράγματα θα είναι καλύτερα.
741
00:59:03,366 --> 00:59:04,845
Καλησπέρα Άννα.
742
00:59:09,886 --> 00:59:13,561
Η μοίρα είναι ένας μεγάλος πάροχος.
Σε άκουσα να φωνάζεις γύρο.
743
00:59:13,686 --> 00:59:15,483
Πιείτε ένα ποτό.
744
00:59:15,606 --> 00:59:19,155
Ήμουν στο Saint-Brieuc.
Λατρεύω τις εκπτώσεις.
745
00:59:19,286 --> 00:59:20,514
Ανακαλύψτε τις πωλήσεις;
746
00:59:20,646 --> 00:59:25,356
Είμαι έτσι. Ανακατωμένες πωλήσεις
από το πίσω μέρος των φορτηγών τα ξημερώματα...
747
00:59:25,486 --> 00:59:26,965
Τόσο συναρπαστικό...
748
00:59:27,086 --> 00:59:31,045
- Βρήκες τίποτα;
- Μια νεκρή φύση του 17ου αιώνα.
749
00:59:31,166 --> 00:59:35,478
Γι' αυτό χαίρομαι που σε βλέπω.
Χρειάζεται αποκατάσταση.
750
00:59:35,606 --> 00:59:37,597
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
751
00:59:37,726 --> 00:59:40,798
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό.
Είσαι πολύ ικανός.
752
00:59:40,926 --> 00:59:42,757
Μην απορρίπτετε ποτέ μια δουλειά.
753
00:59:42,886 --> 00:59:45,684
Θα το φέρω μετά;
Τι θα έχετε;
754
00:59:45,806 --> 00:59:47,603
Τίποτα, ευχαριστώ.
755
00:59:50,726 --> 00:59:54,036
Παίρνουν ηλικίες
με τα ματωμένα βιβλία τους.
756
00:59:55,966 --> 00:59:58,685
- Αρχιεπιθεωρητής...
- Γεια σου, Βίκτορ.
757
00:59:58,806 --> 01:00:02,003
Ξέρεις,
Συνάντησα τον κ. Στέρνε τις προάλλες.
758
01:00:02,126 --> 01:00:04,003
Φαίνεται πολύ ωραίος.
759
01:00:04,126 --> 01:00:05,684
Απολύτως...
760
01:00:05,806 --> 01:00:08,718
Νομίζω ότι ήταν κάποιος άλλος.
761
01:00:08,846 --> 01:00:11,918
- Ο βιαστής...
- Κατάλαβα.
762
01:00:12,046 --> 01:00:15,322
Δεν μπορώ να πω ποιος ακόμα
αλλά έχω προβάδισμα.
763
01:00:16,286 --> 01:00:20,484
Έλα να με δεις στη δουλειά, Ηρακλή.
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό με μια κόκα κόλα.
764
01:00:20,606 --> 01:00:23,996
- Δεν πίνω κόκα κόλα.
- Εδώ είναι η αδερφή σου.
765
01:00:29,406 --> 01:00:31,124
Γεια σου, επιθεωρητή.
766
01:00:32,726 --> 01:00:35,081
Δεν υπάρχει παιδοκόμος σήμερα;
767
01:00:35,206 --> 01:00:38,323
Είναι σε μάθημα κομμωτικής.
768
01:00:38,446 --> 01:00:42,485
Δεν έχουν βγει ακόμα όλα τα παιδιά;
Φοβόμουν ότι θα αργήσω.
769
01:00:42,606 --> 01:00:44,164
Μην ανησυχείς.
770
01:00:46,726 --> 01:00:49,320
Ο Régis Marchal δουλεύει και εδώ;
771
01:00:50,006 --> 01:00:54,238
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό.
Νομίζω ότι κάνει περίεργες δουλειές.
772
01:00:55,126 --> 01:00:57,196
Είναι αλήθεια αυτό που διάβασα;
773
01:00:57,326 --> 01:01:00,762
Άλλο ένα άγαλμα έκλεψαν
από το παρεκκλήσι την περασμένη εβδομάδα;
774
01:01:02,086 --> 01:01:04,600
Δεν έφτιαχνε τη στέγη ο Marchal;
775
01:01:05,606 --> 01:01:07,995
Τι ακριβώς λες;
776
01:01:08,126 --> 01:01:12,597
Μερικοί άνθρωποι περνούν ανάμεσα στις σταγόνες
και άλλοι βραχούν. Είναι φυσιολογικό αυτό;
777
01:01:12,726 --> 01:01:17,356
- Όχι, αλλά είναι συχνό.
- Ακριβώς, δεν είναι φυσιολογικό.
778
01:01:17,486 --> 01:01:20,205
Όταν αγοράζουμε έπιπλα στην Ινδονησία,
779
01:01:20,326 --> 01:01:23,682
πληρώνουμε δασμούς, φόρους,
η παρτίδα...
780
01:01:23,806 --> 01:01:25,285
Όλα μας τα πράγματα
781
01:01:25,406 --> 01:01:28,876
είναι ενημερωμένο και πληρώνεται πλήρως.
782
01:01:29,006 --> 01:01:32,078
Είναι οι προνοιακές σας εισφορές
πληρώθηκε και στο ακέραιο;
783
01:01:32,206 --> 01:01:34,595
Ω, υπάρχει ο Jérome!
784
01:02:32,326 --> 01:02:33,964
Μου έλειψες.
785
01:02:35,366 --> 01:02:37,004
Κι εμένα μου έλειψες.
786
01:02:39,166 --> 01:02:40,804
Τι πιστεύεις;
787
01:02:44,286 --> 01:02:45,924
Τι μπορώ να πω;
788
01:02:46,806 --> 01:02:48,444
Να υποθέσω ότι είμαι εγώ;
789
01:02:53,766 --> 01:02:55,597
- Πονάει το πόδι σου;
- Όχι.
790
01:02:55,726 --> 01:03:00,481
Έστριψα λίγο τον αστράγαλό μου
έξω στη βάρκα...
791
01:03:00,606 --> 01:03:02,597
Χαίρομαι που σου μοιάζει.
792
01:03:04,086 --> 01:03:08,159
Δεν ήταν εύκολο.
Τα σκίτσα δεν βοήθησαν...
793
01:03:09,006 --> 01:03:12,681
Δούλεψα από μνήμης.
Επέλεξα το μπλε φόρεμα.
794
01:03:12,806 --> 01:03:15,878
Είναι ένα καλό μπλε, μάλιστα.
795
01:03:25,926 --> 01:03:27,484
Μην αγγίζετε!
796
01:03:27,606 --> 01:03:29,119
Είναι ακόμα υγρό!
797
01:03:33,206 --> 01:03:34,719
Ποιος είναι ο άντρας εκεί;
798
01:03:34,846 --> 01:03:36,484
Ποιος νοιάζεται;
799
01:03:37,486 --> 01:03:39,283
Δεν πειράζει.
800
01:03:40,766 --> 01:03:42,165
Μας έχει την πλάτη.
801
01:03:42,286 --> 01:03:45,084
Είσαι αυτός που βλέπουμε, σωστά;
802
01:03:57,846 --> 01:03:59,325
Σταμάτα...
803
01:04:01,806 --> 01:04:03,285
Σταμάτα...
804
01:04:04,486 --> 01:04:05,965
σε αγαπώ.
805
01:04:07,126 --> 01:04:08,605
Σταμάτα το!
806
01:04:09,646 --> 01:04:11,796
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
807
01:04:12,646 --> 01:04:14,796
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
808
01:04:17,046 --> 01:04:21,164
Εξάλλου, το φαντάστηκα
όλων των ειδών τα πράγματα.
809
01:04:22,446 --> 01:04:24,835
Τι εννοείς;
810
01:04:28,286 --> 01:04:31,323
Όλα καταρρέουν όταν πας.
Ανησυχώ πάρα πολύ.
811
01:04:31,446 --> 01:04:34,961
Αυτή τη φορά περισσότερο από ποτέ...
Πολύ περισσότερο.
812
01:04:35,086 --> 01:04:36,963
- Σοβαρά πράγματα;
- Όχι, μην ανησυχείς.
813
01:04:37,086 --> 01:04:40,362
Πικρά, αλλά επιπόλαια πράγματα.
Γιατί πήγες;
814
01:04:40,486 --> 01:04:42,795
Χρειάζεται να είσαι μόνος μερικές φορές.
815
01:04:43,646 --> 01:04:45,477
Είσαι ακόμα πιο μόνος
όταν είμαι εδώ.
816
01:04:45,606 --> 01:04:47,358
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
817
01:04:49,366 --> 01:04:51,482
Νιώθω ότι σε αποτρέπω
από το να βρεις τον εαυτό σου.
818
01:04:51,606 --> 01:04:54,757
Είναι το αντίθετο.
Το ακριβώς αντίθετο.
819
01:04:56,766 --> 01:04:59,155
Όταν είσαι εδώ,
όλα λειτουργούν.
820
01:05:17,766 --> 01:05:20,041
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση.
821
01:05:21,606 --> 01:05:23,244
Δόξα τω Θεώ.
822
01:05:31,886 --> 01:05:35,595
- Ζήτησα από τον Δεσμότ για δείπνο.
- Αλήθεια;
823
01:05:36,646 --> 01:05:39,763
- Τον είδες;
- Στο Ρότζερ.
824
01:05:39,886 --> 01:05:42,605
Θέλει να αποκαταστήσω έναν πίνακα.
825
01:05:42,726 --> 01:05:44,956
Θα φέρει κάποια χρήματα.
826
01:05:46,206 --> 01:05:48,197
Θα μείνει για δείπνο;
827
01:05:49,606 --> 01:05:51,164
Λοιπόν, ναι.
828
01:05:51,286 --> 01:05:53,322
Ποιος νοιάζεται;
Θα έχουμε την Μπέτυ και αυτόν.
829
01:05:53,446 --> 01:05:56,085
Έκανα λάθος;
Θέλετε να ακυρώσω;
830
01:05:58,086 --> 01:06:00,554
Τι θα λέγατε για αστακό αύριο το βράδυ;
831
01:06:01,606 --> 01:06:03,915
- Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
- Μόνο απλά.
832
01:06:04,046 --> 01:06:07,163
Καλός βρετονικός αστακός.
Ο Régis μπορεί να πάρει μερικά.
833
01:06:07,286 --> 01:06:10,756
- Βάζω στοίχημα ότι μπορεί.
- Με ένα μπουκάλι Sancerre...
834
01:06:11,726 --> 01:06:13,239
Αυτό θα κάνει μια αλλαγή.
835
01:06:13,366 --> 01:06:16,802
- Η ομελέτα μου δεν είναι καλή;
- Είναι υπέροχο.
836
01:06:16,926 --> 01:06:20,077
Είναι η καλύτερη ομελέτα
Έχω φάει ποτέ.
837
01:06:32,086 --> 01:06:33,644
Θα τα βάλω τώρα...
838
01:06:34,686 --> 01:06:36,916
Έχει πραγματικά ομίχλη!
839
01:06:47,366 --> 01:06:48,435
Ιησούς Χριστός...
840
01:06:50,326 --> 01:06:53,955
Γιατί άφησα τον εαυτό μου να πιαστεί
σε αυτό το χάλι;
841
01:06:54,086 --> 01:06:56,042
Γαμημένη χωματερή!
842
01:07:12,886 --> 01:07:15,605
Δεν μπορώ να δω κάτι...
Σκατά!
843
01:07:17,766 --> 01:07:20,360
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
844
01:07:20,486 --> 01:07:23,796
Ορίστε, πάρε το ραβδί μου.
845
01:07:38,926 --> 01:07:40,518
Φαίνεσαι υπέροχος.
846
01:07:40,646 --> 01:07:42,682
Σε αντίθεση με εμένα. Έπεσα στη λάσπη.
847
01:07:42,806 --> 01:07:44,444
Ευτυχώς, ο άντρας σου ήταν εκεί.
848
01:07:45,166 --> 01:07:46,884
Το μπάνιο είναι έτσι.
849
01:07:47,006 --> 01:07:50,715
Δεν τρώω με τα εσώρουχά μου.
Σύντομα θα στεγνώσει.
850
01:07:50,846 --> 01:07:54,043
- Τα χέρια μου όμως θέλουν πλύσιμο.
- Έλα μαζί μου.
851
01:07:54,166 --> 01:07:55,963
Η κουζίνα θα κάνει ωραία.
852
01:08:00,006 --> 01:08:01,041
Μόλις τηλεφώνησε η Μπέτυ.
853
01:08:02,806 --> 01:08:04,000
Δεν έρχεται.
854
01:08:05,766 --> 01:08:09,395
Έχει νευρική κρίση
όπως πέρσι.
855
01:08:09,526 --> 01:08:11,517
Της είπα να μείνει στο σπίτι.
856
01:08:11,646 --> 01:08:14,479
Μου θυμίζει τον εαυτό μου.
857
01:08:14,606 --> 01:08:18,042
Όταν κάποιος είναι άρρωστος,
ταυτίζεσαι μαζί τους. Σταματήστε το.
858
01:08:18,166 --> 01:08:20,122
Ναι, έχεις δίκιο, θα σταματήσω.
859
01:08:20,246 --> 01:08:23,238
Αστακός! Τι υπέροχο!
860
01:08:23,366 --> 01:08:24,845
Τι συμβαίνει;
861
01:08:24,966 --> 01:08:27,116
Είναι μια διακοπή ρεύματος, μην ανησυχείτε.
862
01:08:32,006 --> 01:08:32,995
Σκατά!
863
01:08:34,926 --> 01:08:36,598
αιμορραγώ.
864
01:08:36,726 --> 01:08:38,717
Έχω ότι χρειάζεσαι.
865
01:08:41,286 --> 01:08:43,083
Φέρτε τη λάμπα.
866
01:08:45,726 --> 01:08:48,286
Τους παίρνει λίγο...
867
01:08:49,526 --> 01:08:51,323
Είναι απλά μια βοσκή.
868
01:08:51,446 --> 01:08:54,438
Φανταστικό χτύπημα σε ένα trompe-I'oeil
στο σκοτάδι...
869
01:08:59,686 --> 01:09:02,246
Αυτό τσιμπάει!
Δεν έχεις Mercurochrome;
870
01:09:02,366 --> 01:09:05,358
Γιατί; Θέλετε μια κόκκινη μύτη;
871
01:09:09,966 --> 01:09:11,445
Εκεί.
872
01:09:17,646 --> 01:09:20,365
Ωραίος.
Είναι από τον κόλπο;
873
01:09:21,166 --> 01:09:25,159
Στο τέλος, μια μάσκα αποκαλύπτει περισσότερα
παρά ένα πρόσωπο.
874
01:09:25,286 --> 01:09:28,676
Ξέρω εκατοντάδες ανθρώπους
των οποίων η εμφάνιση είναι πλέον η φύση τους.
875
01:09:31,086 --> 01:09:33,316
Το πιο κερδοφόρο ψέμα...
876
01:09:34,766 --> 01:09:38,236
...είναι όταν κάνεις έναν ψεύτη
νομίζεις ότι τον πιστεύεις.
877
01:09:39,006 --> 01:09:42,237
Αυτή η σάλτσα
είναι απολύτως θεϊκή, Βίβιαν.
878
01:09:43,366 --> 01:09:45,834
Αξίζετε τα αστέρια Michelin σας.
879
01:09:48,486 --> 01:09:51,637
Είναι εκπληκτικό το πόσο διψασμένος
ο αστακός σε κάνει!
880
01:09:55,646 --> 01:09:59,400
Σας ενδιαφέρουν τόσο τα ψέματα;
881
01:09:59,526 --> 01:10:02,120
Προτιμώ την αλήθεια.
882
01:10:02,246 --> 01:10:05,124
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι απρόσιτο.
883
01:10:05,246 --> 01:10:08,204
Η φαντασία είναι αυτό που σε κάνει να ονειρεύεσαι.
884
01:10:08,326 --> 01:10:11,284
Ως δημοσιογράφος,
Χρησιμοποιώ τα χαρίσματά μου της παρατήρησης.
885
01:10:11,406 --> 01:10:16,560
Και αφού είμαι γεμάτος φαντασία,
Γράφω και μυθιστορήματα.
886
01:10:16,686 --> 01:10:20,645
Η φαντασία δεν λέει ψέματα.
Το ακριβώς αντίθετο.
887
01:10:20,766 --> 01:10:22,358
Τι πιστεύεις, αγαπητέ;
888
01:10:23,286 --> 01:10:25,754
Ξέρεις τι σκέφτομαι
αυτού του είδους συνομιλίας.
889
01:10:25,886 --> 01:10:28,320
Εκεί! Μια γυναίκα μίλησε.
890
01:10:28,446 --> 01:10:31,358
Γράφω για να κάνω τις γυναίκες να ονειρεύονται.
891
01:10:34,326 --> 01:10:37,238
Μην κουνηθείς. Το αλάτι δεν ωφελεί.
892
01:10:39,406 --> 01:10:42,398
Δουλεύεις κάτι
αυτή τη στιγμή;
893
01:10:44,566 --> 01:10:48,844
Άλλο μυθιστόρημα αλλά φοβάμαι
Έχω στεγνώσει λίγο.
894
01:10:48,966 --> 01:10:51,844
Παρόλα αυτά, η φαντασία μου
ποτέ δεν με απογοήτευσε πριν.
895
01:10:51,966 --> 01:10:54,639
Δεν ανησυχώ για σένα.
896
01:10:54,766 --> 01:10:58,998
Έχω μια ή δύο ιδέες
σχετικά με αυτήν την επιχείρηση βιαστών.
897
01:10:59,126 --> 01:11:00,684
Πραγματικά;
898
01:11:00,806 --> 01:11:02,034
Τι;
899
01:11:02,166 --> 01:11:04,043
Διαβάστε το άρθρο μου, παλιό κεφάλαιο.
900
01:11:04,166 --> 01:11:07,602
Δεν ξεφλουδίζω τα άρθρα μου
σε δείπνα.
901
01:11:13,766 --> 01:11:15,916
Έτσι βλέπετε τους ανθρώπους;
902
01:11:17,326 --> 01:11:18,315
Είναι για πλάκα.
903
01:11:22,206 --> 01:11:24,925
Αφαίρεσες τους πίνακές σου.
904
01:11:25,046 --> 01:11:28,436
Ένιωσα την ανάγκη
να κοιτάξουμε σε μια νέα κατεύθυνση.
905
01:11:29,646 --> 01:11:33,480
Ξέρετε τι είπε ο Πικάσο:
«Δεν ψάχνω, βρίσκω».
906
01:11:33,606 --> 01:11:35,244
Τον σκότωσε.
907
01:11:37,006 --> 01:11:38,803
Δεν είναι αυτό ένα Tilburce;
908
01:11:39,886 --> 01:11:41,717
Ο διάβολος είχε ταλέντο.
909
01:11:41,846 --> 01:11:43,882
Δεν το έλεγες πάντα αυτό.
910
01:11:44,006 --> 01:11:45,997
Τι είπα;
911
01:11:49,006 --> 01:11:51,566
Ότι έπρεπε να είχε συνταξιοδοτηθεί
στα πενήντα.
912
01:11:51,686 --> 01:11:55,042
Στη στήλη σου, το '87.
Δεν θυμάσαι;
913
01:11:57,446 --> 01:12:02,076
Πίστευε ότι εμπόδισες
δύο γκαλερί από τη λήψη του έργου του.
914
01:12:02,966 --> 01:12:04,684
Ο καημένος...
915
01:12:06,966 --> 01:12:09,275
Αυτοκτόνησε έξι μήνες αργότερα.
916
01:12:10,126 --> 01:12:11,275
Δεν είπες ποτέ.
917
01:12:11,406 --> 01:12:13,124
Καημένο γέρο.
918
01:12:14,246 --> 01:12:16,441
Δεν έχω τόση δύναμη.
919
01:12:17,366 --> 01:12:19,243
Το πρόβλημά του ήταν η γυναίκα του,
920
01:12:19,366 --> 01:12:24,156
ένα πολύ όμορφο κορίτσι στην πραγματικότητα,
πολύ συγκινητικό,
921
01:12:24,286 --> 01:12:26,197
είκοσι χρόνια μικρότερός του.
922
01:12:27,486 --> 01:12:29,078
Μύριζε ζεστό ψωμί.
923
01:12:29,206 --> 01:12:31,003
Την βίδαξες;
924
01:12:32,526 --> 01:12:34,596
Ίσως θα έπρεπε.
925
01:12:37,006 --> 01:12:40,555
Έντεκα κιόλας!
Όχι καφέ για μένα, Βίβιαν...
926
01:12:41,646 --> 01:12:44,479
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη ζωγραφιά μου;
927
01:12:44,606 --> 01:12:45,880
Θα βάλω τα δυνατά μου.
928
01:12:46,806 --> 01:12:48,285
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
929
01:12:48,406 --> 01:12:50,203
Ένα για το δρόμο;
930
01:12:59,886 --> 01:13:03,640
Τι υπέροχο βράδυ.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
931
01:13:03,766 --> 01:13:06,234
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στο γραφείο.
932
01:13:14,046 --> 01:13:16,765
Η φαντασία δεν είναι το μόνο πράγμα
είναι γεμάτος.
933
01:13:18,806 --> 01:13:22,481
Τι περιμένεις
μετά από όλο αυτό το κρασί;
934
01:13:22,606 --> 01:13:24,995
Θα πρέπει να τον οδηγήσεις σπίτι.
935
01:13:25,566 --> 01:13:27,682
Δεν μπορεί να πάει μόνος του.
936
01:13:27,806 --> 01:13:31,116
Εξακολουθεί να έχει ομίχλη εκεί έξω.
937
01:13:31,246 --> 01:13:33,521
Θα τον πάρω πίσω με το καράβι.
938
01:13:34,366 --> 01:13:37,836
- Με βάρκα;
- Το σκάφος του Régis.
939
01:13:38,806 --> 01:13:41,684
Είναι πιο ασφαλές από το δρόμο,
η θάλασσα είναι ευρύτερη.
940
01:13:56,086 --> 01:13:57,804
Είναι θυμωμένη η Βίβιαν μαζί μου;
941
01:13:58,646 --> 01:13:59,874
Για οτιδήποτε;
942
01:14:09,246 --> 01:14:11,043
Τι είναι τόσο αστείο;
943
01:14:11,806 --> 01:14:12,795
Μου.
944
01:14:13,686 --> 01:14:15,165
Βρίσκω τον εαυτό μου αστείο.
945
01:14:16,006 --> 01:14:17,234
Ξέρεις πού πας;
946
01:14:17,366 --> 01:14:19,004
Ναι, ξέρω πού πάω.
947
01:14:19,726 --> 01:14:21,284
Πού είμαστε τώρα;
948
01:14:21,406 --> 01:14:24,398
Σε ένα τραχύ κομμάτι,
αλλά τα πράγματα θα βελτιωθούν.
949
01:14:26,766 --> 01:14:29,917
Έχεις δίκιο, σου αξίζει καλύτερα.
950
01:14:31,406 --> 01:14:34,637
Ο κόσμος της γυναίκας σου είναι πολύ περιορισμένος.
951
01:14:34,766 --> 01:14:36,324
Σε σέρνει κάτω.
952
01:14:37,086 --> 01:14:39,202
Χαίρομαι που το αναφέρεις,
αναρωτιόμουν.
953
01:14:40,846 --> 01:14:43,679
Έτσι θα έπρεπε. Να είστε προσεκτικοί.
954
01:14:45,526 --> 01:14:46,845
Η έμπνευση είναι εύθραυστη.
955
01:14:55,486 --> 01:14:57,283
Τι κάνεις;
956
01:14:57,966 --> 01:15:01,083
Δεν το αναγνωρίζετε;
Είσαι σπίτι.
957
01:15:01,206 --> 01:15:03,322
Αυτό δεν άργησε.
958
01:15:03,446 --> 01:15:05,084
Ματιά...
959
01:15:06,246 --> 01:15:08,077
Έχω τη δική μου γεννήτρια για το φως.
960
01:15:08,206 --> 01:15:11,004
Ακόμα και το σπίτι είναι φωτισμένο.
Καταπληκτικός.
961
01:15:12,286 --> 01:15:14,197
Είσαι ένας κολασμένος ναύτης.
962
01:15:14,326 --> 01:15:16,362
Πάρτε το αυτοκίνητό σας αύριο.
963
01:15:17,406 --> 01:15:19,124
Μπορείτε να με δείτε μέχρι το σπίτι;
964
01:15:28,806 --> 01:15:31,274
Δεν μπορώ να αναπνεύσω απόψε.
965
01:15:31,406 --> 01:15:34,398
Ο χτύπος της καρδιάς μου είναι πολύ γρήγορος για να μετρήσω.
966
01:15:34,526 --> 01:15:35,800
Κάνε ησυχία, αυτό μπορεί να βοηθήσει.
967
01:15:36,606 --> 01:15:38,324
Ξέρω, μιλάω πολύ...
968
01:15:39,006 --> 01:15:44,034
Η γυναίκα σου είναι πολύ καλή. Αν την επέλεξες,
σημαίνει ότι σου ταιριάζει.
969
01:15:44,166 --> 01:15:46,964
- Και χαίρομαι που το κάνει.
- Κλείσε το στόμα σου.
970
01:15:47,086 --> 01:15:49,316
Ξέρω γιατί είσαι τόσο επιθετικός.
971
01:15:50,246 --> 01:15:52,714
Έχεις δίκιο, είναι πολύ αργά.
972
01:15:52,846 --> 01:15:55,838
Οι συναντήσεις είναι σαν ατυχήματα.
973
01:15:55,966 --> 01:15:59,322
Ξέρετε για αυτά!
Το λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
974
01:15:59,446 --> 01:16:02,404
Δεν φταίει κανείς.
Είναι απλώς κακή τύχη.
975
01:16:02,526 --> 01:16:03,561
Κλείσε το στόμα σου!
976
01:16:06,886 --> 01:16:09,195
Καλή ιδέα.
977
01:16:09,326 --> 01:16:12,124
Όταν δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις,
κλείσε το στόμα σου.
978
01:16:12,246 --> 01:16:14,885
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις,
δεν φταις εσύ.
979
01:16:15,006 --> 01:16:19,443
Είδα τη ζωγραφιά σου,
όταν πήγα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
980
01:16:19,566 --> 01:16:22,160
«Η Βίβιαν με το μπλε φόρεμα»...
981
01:16:22,286 --> 01:16:24,595
Ακριβώς εκεί, σε εκείνη τη γωνία.
982
01:16:25,806 --> 01:16:27,637
Ακόμα προσπαθείς...
983
01:16:27,766 --> 01:16:32,442
...στη σκιά,
σαν να ντρεπόσουν.
984
01:16:32,566 --> 01:16:34,557
Το βρίσκω αρκετά οδυνηρό.
985
01:16:35,206 --> 01:16:36,878
Αλλά η ζωγραφική είναι διαφορετική.
986
01:16:37,006 --> 01:16:38,598
Χρειάζεται φρέσκο αίμα...
987
01:16:38,726 --> 01:16:40,444
Κλείσε το στόμα σου!
988
01:17:41,766 --> 01:17:43,916
Ναι, είμαι εγώ...
989
01:17:44,046 --> 01:17:45,764
Είμαι εγώ.
990
01:17:46,766 --> 01:17:49,439
Περπάτησα μέσα στη λάσπη
σαν τρελός.
991
01:17:49,566 --> 01:17:53,479
Κοίτα με, είμαι βρόμικος.
992
01:17:53,606 --> 01:17:56,200
Φαίνεσαι εξαντλημένη, γλυκιά μου.
993
01:17:56,326 --> 01:17:57,805
Ερχομαι!
994
01:18:03,726 --> 01:18:06,718
Νομίζω ότι πίεσα τον εαυτό μου
λίγο πολύ μακριά.
995
01:18:34,806 --> 01:18:37,878
Συζήτηση για
ένα ήσυχο βράδυ μαζί...
996
01:18:39,366 --> 01:18:41,436
Γιατί τον προσκάλεσες;
997
01:18:45,366 --> 01:18:47,357
Δεν έχω ιδέα.
998
01:18:47,486 --> 01:18:49,204
Δεν πειράζει.
999
01:18:54,886 --> 01:18:56,524
Ερχομαι.
1000
01:19:10,486 --> 01:19:12,204
Κύριε!
1001
01:20:22,446 --> 01:20:25,006
Εκείνο το μπάνιο γεμάτο νερό
με ιντριγκάρει.
1002
01:20:25,126 --> 01:20:27,082
Πάντα έκανε ντους.
1003
01:20:27,206 --> 01:20:28,878
Με συγχωρείτε...
1004
01:20:29,006 --> 01:20:30,155
Ο πατέρας του.
1005
01:20:30,926 --> 01:20:34,396
Πέθανε πέρυσι.
Ήταν πολύ κοντά.
1006
01:20:34,526 --> 01:20:36,005
Θα μιλούσαν κάθε εβδομάδα.
1007
01:20:36,126 --> 01:20:37,844
Είχε ο ίδιος παιδί;
1008
01:20:37,966 --> 01:20:40,321
Δεν μίλησε πολύ για εκείνη.
1009
01:20:40,446 --> 01:20:42,084
Ένα κορίτσι, έτσι δεν είναι;
1010
01:20:49,206 --> 01:20:50,605
Θαυμαστής της Prozac;
1011
01:20:51,126 --> 01:20:54,960
Δεν ήταν ο μόνος.
Είναι ρουτίνα σε αυτή την επιχείρηση.
1012
01:20:56,126 --> 01:20:59,516
- Πού φύλαγε τα τετράδιά του;
- Τα τετράδιά του;
1013
01:21:01,446 --> 01:21:05,564
Ναι, σημειωματάρια. Όπου σημείωσε
κάτω από τις ιδέες που είχε.
1014
01:21:05,686 --> 01:21:06,482
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ ένα.
1015
01:21:06,606 --> 01:21:10,121
- Τα έβαλε όλα στον υπολογιστή του.
- Πού είναι;
1016
01:21:10,246 --> 01:21:12,237
θα σου δείξω.
1017
01:21:20,326 --> 01:21:22,123
Loudun...
1018
01:21:22,246 --> 01:21:24,635
Όταν τελειώσεις το φαγητό...
1019
01:21:26,806 --> 01:21:30,116
- Θα χρειαστούμε ένα φυσητήρα.
-Φυστήρας...
1020
01:21:38,726 --> 01:21:41,877
Εκδοτική σύμβαση...
Ασφάλιση ζωής...
1021
01:21:44,406 --> 01:21:46,283
Μεταθανάτια έργα...
1022
01:21:48,206 --> 01:21:49,844
Ολοκαίνουργιο.
1023
01:21:51,606 --> 01:21:52,595
Ο υπολογιστής...
1024
01:21:52,726 --> 01:21:54,682
Θα το πάρω.
1025
01:21:55,446 --> 01:21:56,435
Όχι πολύ.
1026
01:21:57,486 --> 01:22:00,080
Περιμένατε φωτογραφίες γυμνών παιδιών;
1027
01:22:00,206 --> 01:22:03,994
Ελέγξτε αν έκανε ανάληψη
από τον λογαριασμό του.
1028
01:22:05,846 --> 01:22:07,074
Μια τελευταία ερώτηση.
1029
01:22:07,726 --> 01:22:11,082
Περίμενε μια επίσκεψη
σήμερα το πρωί;
1030
01:22:12,086 --> 01:22:13,963
Δεν είπε.
1031
01:22:14,086 --> 01:22:16,600
Στρώνω κρεβάτια για επισκέπτες
από το Παρίσι.
1032
01:22:16,726 --> 01:22:18,717
Δεν είπε τίποτα.
1033
01:22:19,886 --> 01:22:22,639
Είχε υπερβολική εμπιστοσύνη.
Ποτέ δεν κλείδωσε τις πόρτες.
1034
01:22:22,766 --> 01:22:25,405
Ο κόσμος ήταν πάντα μέσα και έξω.
1035
01:22:25,526 --> 01:22:26,515
Τους γνώριζες;
1036
01:22:27,086 --> 01:22:28,883
Θα ήθελα να σας πω.
1037
01:22:29,006 --> 01:22:31,600
Αλλά η αστυνομία
δίνουν πάρα πολλές συνεντεύξεις.
1038
01:22:31,726 --> 01:22:34,160
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
1039
01:22:34,286 --> 01:22:37,323
Σε κάθε περίπτωση, έφαγε έξω χθες το βράδυ.
1040
01:22:37,446 --> 01:22:41,758
Με έστειλε σπίτι στις έξι.
Δείπνησε με τους Στέρνες.
1041
01:22:44,526 --> 01:22:47,996
Είχε δείπνο εδώ χθες το βράδυ;
1042
01:22:48,126 --> 01:22:51,118
Ναι, φυσικά.
Είδες το αυτοκίνητό του.
1043
01:22:52,446 --> 01:22:55,244
Τον πήγαμε σπίτι
λόγω της ομίχλης.
1044
01:22:55,366 --> 01:22:57,641
Φαινόταν καλά όταν έφυγε.
1045
01:22:57,766 --> 01:22:59,245
Είχες πιει πολύ;
1046
01:22:59,966 --> 01:23:01,922
Κρασί. Sancerre.
1047
01:23:02,046 --> 01:23:02,842
Πολλά;
1048
01:23:02,966 --> 01:23:06,561
Όχι. Λοιπόν, ίσως λίγο περισσότερο
από το συνηθισμένο.
1049
01:23:06,686 --> 01:23:09,484
- Τρία μπουκάλια.
- Όχι, όχι ακριβώς.
1050
01:23:10,286 --> 01:23:12,083
Μόνο το μισό του τρίτου.
1051
01:23:12,846 --> 01:23:15,679
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
1052
01:23:15,806 --> 01:23:17,603
Πότε έφυγε;
1053
01:23:17,726 --> 01:23:19,717
Μετά τις έντεκα.
1054
01:23:20,686 --> 01:23:24,156
Στην πραγματικότητα,
δεν ήταν πραγματική πρόσκληση.
1055
01:23:24,846 --> 01:23:27,724
Μου έφερε αυτόν τον πίνακα
να αποκαταστήσει.
1056
01:23:29,526 --> 01:23:30,925
Του ζητήσαμε να μείνει.
1057
01:23:31,046 --> 01:23:33,082
Σου έδινε συχνά δουλειά;
1058
01:23:33,206 --> 01:23:34,844
Όχι, αυτή ήταν η πρώτη φορά.
1059
01:23:34,966 --> 01:23:36,957
Αφήστε τον άντρα σας να απαντήσει.
1060
01:23:37,086 --> 01:23:40,761
Με ξέρει.
Μπορεί να πει ότι είμαι άβολη.
1061
01:23:40,886 --> 01:23:44,879
Ήταν κακή ιδέα να τον προσκαλέσω.
1062
01:23:46,166 --> 01:23:51,115
Και ήταν κακή ιδέα να πάρεις μαθητές
και να τους δώσει μαθήματα τέχνης.
1063
01:23:51,246 --> 01:23:53,635
Έχω μόνο κακές ιδέες.
1064
01:23:56,206 --> 01:24:00,165
Ό,τι κάνω καταφέρνει
για να με τραβήξεις λίγο πιο κάτω.
1065
01:24:00,286 --> 01:24:02,436
Κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι.
είμαι.
1066
01:24:11,286 --> 01:24:14,358
Ήσουν εσύ;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν!
1067
01:24:14,486 --> 01:24:16,124
Τι ήμουν;
1068
01:24:19,446 --> 01:24:23,234
Για όνομα του Θεού, Βίβιαν,
αυτό δεν γίνεται!
1069
01:24:28,606 --> 01:24:30,085
Μη μου μιλάς.
1070
01:24:31,846 --> 01:24:33,325
Με τρομάζεις.
1071
01:24:36,486 --> 01:24:38,363
Ήθελες να τον πνίξεις...
1072
01:24:40,046 --> 01:24:44,801
Φαντάστηκα ότι το σκατά να βυθίζεται
σαν πέτρα εκατό φορές.
1073
01:24:44,926 --> 01:24:47,520
Αλλά μόνο το φανταζόμουν!
1074
01:24:49,086 --> 01:24:51,998
Πες μου τι έκανες.
1075
01:24:52,726 --> 01:24:54,956
Συνέχισε, ακούω.
1076
01:24:56,766 --> 01:24:58,996
- Τι έκανες;
- Τίποτα!
1077
01:24:59,126 --> 01:25:03,039
παραλίγο να το έκανα.
Σχεδόν το έκανα, αυτό είναι όλο.
1078
01:25:03,166 --> 01:25:07,159
Μιλούσε βλακείες.
Δεν θα έκλεινε το στόμα του!
1079
01:25:07,286 --> 01:25:09,846
Ήθελε να μας ταπεινώσει και τους δύο!
1080
01:25:13,726 --> 01:25:15,796
Σίγουρα δεν το πιστεύεις.
1081
01:25:17,806 --> 01:25:19,956
Με ξέρεις, ξέρεις ποιος είμαι.
1082
01:25:20,086 --> 01:25:22,475
Ναι, ξέρω, ξέρω...
1083
01:25:23,246 --> 01:25:25,043
Συγχωρέστε με...
1084
01:25:26,326 --> 01:25:29,875
Έπρεπε να το πω...
Μου δηλητηρίαζε το μυαλό.
1085
01:25:33,126 --> 01:25:35,242
Τι θα πιστέψει αυτός ο αστυνομικός;
1086
01:25:35,366 --> 01:25:37,084
Σε υποψιάζονται ξανά.
1087
01:25:37,206 --> 01:25:39,595
Ναι, το συνειδητοποιώ.
1088
01:25:39,726 --> 01:25:43,196
Αντιλαμβάνομαι τα πάντα.
Είμαι σε ένα τούνελ...
1089
01:25:43,326 --> 01:25:45,681
...στο σκοτάδι και τα βλέπω όλα.
1090
01:25:48,006 --> 01:25:49,997
Είναι φρικτό.
1091
01:25:51,046 --> 01:25:55,324
Μόνο εσένα πιστεύω.
Είσαι η απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις μου.
1092
01:25:55,446 --> 01:25:58,165
Δεν μιλάς ποτέ.
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να μαντέψουν;
1093
01:25:58,286 --> 01:25:59,958
σου λέω τώρα.
1094
01:26:00,086 --> 01:26:02,964
Όταν λείπεις, δεν υπάρχω πια.
1095
01:26:03,086 --> 01:26:04,883
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
1096
01:26:05,006 --> 01:26:06,997
Δεν κοιμήθηκα καν μαζί του.
1097
01:26:08,766 --> 01:26:13,044
Είναι συχνό σε σαράντα χρονών,
ειδικά από τα ΜΜΕ.
1098
01:26:14,326 --> 01:26:17,955
- Φαίνεσαι ευχαριστημένος!
- Είναι κοινή λογική.
1099
01:26:18,086 --> 01:26:21,840
Αθλητισμός, υπερκόπωση,
δίαιτα και υπερφαγία,
1100
01:26:21,966 --> 01:26:23,684
έλλειψη ύπνου...
1101
01:26:24,566 --> 01:26:26,636
Είναι αλήθεια ότι μοιάζει με κλόουν.
1102
01:26:26,766 --> 01:26:30,395
Μπορεί να μην αποκτήσει μεταθανάτια φήμη
αλλά θα έχει πλήρη έρευνα.
1103
01:26:30,526 --> 01:26:32,642
Είναι πρόσφατο το σπασμένο ρύγχος;
1104
01:26:32,766 --> 01:26:36,236
Έλα, είναι λίγο εκτός κέντρου.
1105
01:26:36,366 --> 01:26:37,594
Πρόσφατα...
1106
01:26:37,726 --> 01:26:39,478
...αλλά όχι μοιραία.
1107
01:26:39,606 --> 01:26:41,403
Σημειώστε το πάντως.
1108
01:26:41,526 --> 01:26:45,917
Ήταν στο Prozac
και ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ.
1109
01:26:46,046 --> 01:26:48,685
Έλα γιατρέ, ώρα νεκροψίας.
1110
01:26:53,286 --> 01:26:54,924
Το νεκροτομείο σε φτιάχνει τη διάθεση.
1111
01:26:55,046 --> 01:26:59,278
Είναι ο παθολόγος.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο ευδιάθετο.
1112
01:27:00,886 --> 01:27:03,400
- Σε πειράζει να οδηγείς;
- Όχι, είναι εντάξει.
1113
01:27:04,206 --> 01:27:06,515
Αν ο Desmot ήταν ο βιαστής,
1114
01:27:06,646 --> 01:27:09,114
ίσως η οικογένεια της Eloise
ήθελε εκδίκηση.
1115
01:27:09,246 --> 01:27:11,316
Όχι, έχει μόνο τη μητέρα της.
1116
01:27:12,246 --> 01:27:15,238
Θα έπρεπε να έχουμε
τον ρώτησε πριν.
1117
01:27:15,366 --> 01:27:19,598
Πριν πεθάνει;
Αυτό θα ήταν πιο σοφό.
1118
01:27:19,726 --> 01:27:22,035
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
1119
01:27:42,766 --> 01:27:44,324
Κυρία Στέρνε, γεια σας.
1120
01:27:44,446 --> 01:27:47,006
Έχεις λίγα λεπτά;
1121
01:27:47,126 --> 01:27:48,605
Έλα μέσα.
1122
01:27:49,846 --> 01:27:52,918
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.
1123
01:27:53,046 --> 01:27:54,843
Σε πειράζει;
1124
01:27:55,606 --> 01:27:58,325
Υπάρχει ένα τασάκι στο ράφι.
1125
01:27:58,446 --> 01:28:01,119
Μου αρέσει να σιδερώνω με ανοιχτό το ραδιόφωνο.
1126
01:28:01,246 --> 01:28:04,397
Είναι η μοναδική φορά
Ακούω ποτέ μουσική.
1127
01:28:07,926 --> 01:28:09,917
- Αυτός είναι του άντρα σου;
- Ναι.
1128
01:28:10,046 --> 01:28:12,435
Τελευταία φορά που ήρθα,
1129
01:28:12,566 --> 01:28:15,763
στέγνωνε.
Αναγνωρίζω την επένδυση.
1130
01:28:15,886 --> 01:28:19,640
- Και αυτό το μπλε φόρεμα.
- Δεν σου λείπει τίποτα.
1131
01:28:19,766 --> 01:28:21,996
Μου αρέσει, γι' αυτό.
1132
01:28:24,966 --> 01:28:28,561
Θα ήθελα εμείς οι δύο
να μιλήσουμε ειλικρινά.
1133
01:28:28,686 --> 01:28:30,517
ακούω.
1134
01:28:30,646 --> 01:28:34,036
Η μύτη του πτώματος
είναι ελαφρώς σπασμένο.
1135
01:28:34,166 --> 01:28:35,963
Σπασμένο; Αμφιβάλλω.
1136
01:28:36,726 --> 01:28:40,799
Το πλήγωσε στο black-out
επί του τρομπέ-Ι'οείλ.
1137
01:28:41,606 --> 01:28:45,679
Το Trompe-l'oeils είναι πρόβλημα,
μπορείτε να μπείτε απευθείας σε αυτά.
1138
01:28:46,766 --> 01:28:48,802
Είναι αμήχανο.
1139
01:28:48,926 --> 01:28:53,317
Τα ζωγραφισμένα πιάτα
κάντε και το ράφι να φαίνεται βαμμένο.
1140
01:28:53,446 --> 01:28:55,437
Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.
1141
01:28:56,206 --> 01:28:58,083
Σε αυτή την περίπτωση,
1142
01:28:58,206 --> 01:29:01,755
πώς λειτουργεί μια οπτική ψευδαίσθηση
δουλεύεις σε μπλακ άουτ;
1143
01:29:04,406 --> 01:29:06,317
Το κοίταξε πρώτος.
1144
01:29:06,446 --> 01:29:10,280
Μετά έσβησαν τα φώτα
και μπήκε ακριβώς μέσα του.
1145
01:29:13,926 --> 01:29:15,405
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1146
01:29:18,246 --> 01:29:19,725
Είχατε σχέση;
1147
01:29:22,086 --> 01:29:24,964
Μια υπόθεση;
Τι εννοείς;
1148
01:29:25,686 --> 01:29:27,916
Μια σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
1149
01:29:35,246 --> 01:29:37,237
Εξέτασα τον υπολογιστή του.
1150
01:29:38,366 --> 01:29:41,324
Σε αναφέρει
στο δοκίμιό του για τα ψέματα.
1151
01:29:41,446 --> 01:29:43,880
Έχω τα αποσπάσματα για σένα.
1152
01:29:47,406 --> 01:29:51,365
Είναι όλα για μια νεαρή γυναίκα,
Liliane,
1153
01:29:51,486 --> 01:29:55,638
που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά,
που αγαπά την κηπουρική και τα μυθιστορήματα.
1154
01:29:55,766 --> 01:29:57,996
Ένας νεαρός επαρχιώτης γιατρός,
1155
01:29:58,126 --> 01:30:02,119
είναι παντρεμένη
σε έναν ψυχικά εύθραυστο δάσκαλο τέχνης,
1156
01:30:02,246 --> 01:30:04,635
λίγο διεστραμμένο στο πλάι.
1157
01:30:07,606 --> 01:30:11,804
Γίνεται η ερωμένη
ενός κορυφαίου δημοσιογράφου
1158
01:30:11,926 --> 01:30:15,521
που περνάει μερικές εβδομάδες
στην ακτή του Βρετόν. Εσύ είσαι αυτός;
1159
01:30:17,486 --> 01:30:19,522
Τι μπορώ να πω;
1160
01:30:19,646 --> 01:30:21,637
Όχι, δεν είμαι εγώ!
1161
01:30:23,526 --> 01:30:24,925
Εδώ είναι ο άντρας μου.
1162
01:30:25,046 --> 01:30:28,243
Κύριε Στέρνε, γεια σας.
1163
01:30:28,366 --> 01:30:30,675
Έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς.
1164
01:30:30,806 --> 01:30:32,876
Ναι, τι ερώτηση;
1165
01:30:33,766 --> 01:30:36,758
Πότε φύγατε κύριε Δεσμότ
στην παραλία;
1166
01:30:36,886 --> 01:30:40,595
Εγκατέλειψα τα ρολόγια στο δημοτικό.
1167
01:30:40,726 --> 01:30:43,081
Είσαι πιο δυνατός από όσο δείχνεις.
1168
01:30:43,206 --> 01:30:46,243
Είσαι τυχερός που δεν έχεις πρόγραμμα.
Δεν έχω ρολόι
1169
01:30:46,366 --> 01:30:48,834
αλλά έχω ένα πρόγραμμα.
1170
01:30:52,406 --> 01:30:55,364
Ο κύριος Ντέσμοτ έφυγε γύρω στις έντεκα,
1171
01:30:55,486 --> 01:30:58,000
αυτό μου είπες.
1172
01:30:58,126 --> 01:30:59,798
Πώς το ξέρεις αυτό;
1173
01:30:59,926 --> 01:31:02,394
Είχε ένα ρολόι.
Το έλεγξε πριν φύγει.
1174
01:31:02,526 --> 01:31:04,005
ΟΚ...
1175
01:31:04,126 --> 01:31:08,278
Ήρθες κατευθείαν εδώ
μετά;
1176
01:31:08,406 --> 01:31:10,556
Ναι, με πλοίο, η οδήγηση ήταν καλή.
1177
01:31:10,686 --> 01:31:12,165
Αλλά μόλις προσγειώθηκα,
1178
01:31:12,286 --> 01:31:14,277
Έπρεπε να οργώσω μαζί.
1179
01:31:15,206 --> 01:31:18,084
Οδηγείς βάρκες,
οργώνεις όταν περπατάς,
1180
01:31:18,206 --> 01:31:21,198
ποτέ δεν κάνεις τίποτα
όπως άλλοι άνθρωποι.
1181
01:31:24,606 --> 01:31:26,722
Δεν θα το αφήσει να φύγει.
1182
01:31:26,846 --> 01:31:29,155
Είδες τα μάτια της;
Είναι κυνηγός.
1183
01:31:29,286 --> 01:31:32,358
Είσαι αθώος.
Δεν έχει αποδείξεις. Είναι απελπισμένη.
1184
01:31:32,486 --> 01:31:33,714
Νομίζεις έτσι;
1185
01:31:33,846 --> 01:31:35,325
σε αγαπώ.
1186
01:31:36,166 --> 01:31:39,920
Πρέπει να σε αγγίξω,
Πρέπει να νιώσω το σώμα σου.
1187
01:31:40,046 --> 01:31:42,685
Θέλω να είσαι αληθινός...
1188
01:31:47,046 --> 01:31:49,162
Δεν ήταν ο τύπος του, Σεβασμιώτατε.
1189
01:31:49,286 --> 01:31:51,675
Αλλά το πορτρέτο είναι αλάνθαστο.
1190
01:31:51,806 --> 01:31:55,560
Πρέπει να ήταν κολακευμένη.
Την έπεσε...
1191
01:31:56,646 --> 01:32:00,559
Οι ενδείξεις υπάρχουν:
το μπλε φόρεμα, ένα σημείο ομορφιάς...
1192
01:32:01,326 --> 01:32:03,317
Εξάλλου, στις σημειώσεις του Desmot,
1193
01:32:03,446 --> 01:32:06,882
τη σαγηνεύει γιατί ο άντρας της
είναι ψυχικά άρρωστος.
1194
01:32:07,006 --> 01:32:10,681
Λέει ότι είναι διεστραμμένος,
τον υποπτεύεται για βιασμό.
1195
01:32:10,806 --> 01:32:14,003
Σαγηνεύει τη γυναίκα
να την κάνω να μιλήσει.
1196
01:32:14,126 --> 01:32:16,515
Ήταν ένας περίεργος χαρακτήρας.
1197
01:32:17,366 --> 01:32:19,834
Βάζω στοίχημα ότι ξεκίνησε τις φήμες.
1198
01:32:21,566 --> 01:32:24,956
Ο Στερν είχε κάθε λόγο να τον σκοτώσει.
1199
01:32:26,566 --> 01:32:30,559
Εκεί πάλι λέει η αυτοψία
ήταν καρδιακή προσβολή.
1200
01:32:33,686 --> 01:32:36,678
Όπως και να 'χει, Αξιότιμε,
είναι δική σου απόφαση.
1201
01:32:38,646 --> 01:32:40,125
Arsehole...
1202
01:32:42,326 --> 01:32:43,805
Ίσως έχει δίκιο.
1203
01:32:49,046 --> 01:32:51,037
Πρέπει να σε δω αργότερα.
1204
01:32:51,166 --> 01:32:52,155
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1205
01:32:53,086 --> 01:32:56,078
Δεν σε ενοχλώ;
Είμαι νωρίς.
1206
01:32:56,206 --> 01:32:58,197
Ορίστε η γαρδένιά σας.
1207
01:32:59,686 --> 01:33:02,883
Χωρίς άμεσο φως και χωρίς νερό βρύσης.
1208
01:33:03,006 --> 01:33:05,076
Πόσα σου χρωστάω;
1209
01:33:05,206 --> 01:33:07,003
Μια περιουσία.
1210
01:33:08,886 --> 01:33:12,162
Έχω πέντε νέες σημειώσεις
με διαδοχικούς αριθμούς.
1211
01:33:13,086 --> 01:33:16,317
Ίσως είναι του κυρίου Ντέσμοτ
λείπουν χρήματα.
1212
01:33:18,206 --> 01:33:21,755
- Ξέρεις για αυτό;
- Όλοι το κάνουν.
1213
01:33:24,806 --> 01:33:27,957
- Ποιος σου τα έδωσε;
- Δεν είπα πριν
1214
01:33:28,086 --> 01:33:31,078
να είσαι διακριτικός
αλλά ήταν ο Régis Marchal.
1215
01:33:31,206 --> 01:33:34,676
Μας χρωστάει πολλά χρήματα.
Αυτό είναι το ένα δέκατο.
1216
01:33:34,806 --> 01:33:38,799
Όταν είδα αυτές τις νέες σημειώσεις
με διαδοχικούς αριθμούς,
1217
01:33:38,926 --> 01:33:41,394
Λοιπόν, μου φάνηκε αρκετά ξεκάθαρο.
1218
01:33:44,246 --> 01:33:46,282
Καμιά ιδέα πού είναι τα υπόλοιπα;
1219
01:33:47,686 --> 01:33:49,722
Έχω μια αμυδρή ιδέα, ναι.
1220
01:33:50,286 --> 01:33:52,675
Το έχεις πει σε κανέναν άλλον;
1221
01:33:54,006 --> 01:33:57,362
Μόνο ο άντρας μου. Και ο επιθεωρητής Loudun
ενώ περίμενα.
1222
01:33:57,486 --> 01:34:00,603
Μου έδωσε ένα μπαρ Snickers.
1223
01:34:00,726 --> 01:34:03,524
Ναί. Τους λατρεύει.
1224
01:34:10,286 --> 01:34:14,677
Loudun, μπορείς να βρεις τον Régis Marchal
και να τον φέρω μέσα;
1225
01:34:15,566 --> 01:34:16,965
Ναι, ξέρω.
1226
01:34:17,086 --> 01:34:20,158
Ήσυχα, εντάξει, χωρίς φασαρία.
1227
01:34:22,126 --> 01:34:25,721
- Πρέπει να γνωρίσω τον άντρα μου.
- Δώσε μου λίγα λεπτά ακόμα.
1228
01:34:27,726 --> 01:34:32,436
- Δεν θέλω να δω τον Ρεζί.
- Μην ανησυχείς, δεν θα τον δεις.
1229
01:34:32,566 --> 01:34:34,875
Μισώ αυτές τις αντιπαραθέσεις.
1230
01:34:36,446 --> 01:34:37,674
Είπες
1231
01:34:37,806 --> 01:34:40,604
ο κόσμος μιλάει για τον κύριο Δεσμότ;
1232
01:34:40,726 --> 01:34:42,603
Τίποτα άλλο.
1233
01:34:42,726 --> 01:34:45,115
Ο ένας παίρνει τη σκυτάλη από τον άλλο.
1234
01:34:45,926 --> 01:34:47,405
Το ένα παίρνει από το άλλο;
1235
01:34:47,526 --> 01:34:52,395
Ο θάνατός του έχει σπρώξει το μικρό
το κορίτσι είναι στο βάθος.
1236
01:34:53,886 --> 01:34:55,114
Ο καημένος!
1237
01:34:55,246 --> 01:34:59,319
Ακριβώς. Ξέρεις Βίκτορ,
το παιδί που βρήκε το σώμα της Eloise;
1238
01:34:59,446 --> 01:35:03,155
Φυσικά. Της αδερφής του
στην τάξη του εγγονού μου.
1239
01:35:04,366 --> 01:35:08,041
Είναι αστείος. Πάντα τρελός,
όλα τον ενδιαφέρουν.
1240
01:35:08,166 --> 01:35:10,157
Μου θυμίζει τον Τεντέν.
1241
01:35:11,166 --> 01:35:16,957
Τέλος πάντων, ήρθε να με δει νωρίτερα
και μου είπε μια πολύ περίεργη ιστορία.
1242
01:35:18,006 --> 01:35:20,566
Βρήκε ένα από τα σχέδια της Eloise.
1243
01:35:21,286 --> 01:35:23,925
Το έχω εδώ. Ματιά. Κάτσε κάτω.
1244
01:35:27,406 --> 01:35:28,441
Είναι όμορφο.
1245
01:35:29,126 --> 01:35:30,923
Ναι, πολύ όμορφο.
1246
01:35:32,046 --> 01:35:34,765
Ξέρεις πού το βρήκε;
1247
01:35:35,486 --> 01:35:37,477
Στην τσάντα του άντρα σου.
1248
01:35:38,246 --> 01:35:39,838
Τι εννοείς;
1249
01:35:40,806 --> 01:35:43,400
Χθες το βράδυ, στο μπαρ του Ρότζερ, μάλιστα.
1250
01:35:43,526 --> 01:35:46,404
Δεν πήγαμε εκεί χθες το βράδυ.
1251
01:35:46,526 --> 01:35:49,359
Ή μια ή δύο μέρες πριν.
1252
01:35:49,486 --> 01:35:53,161
Ο Βίκτορ ήταν στον πάγκο.
Βγήκατε και οι δύο έξω κάποια στιγμή
1253
01:35:53,286 --> 01:35:55,800
και έψαξε
την τσάντα του άντρα σου.
1254
01:35:55,926 --> 01:35:57,279
Για ποιο λόγο;
1255
01:35:57,406 --> 01:35:58,680
Δεν ξέρω.
1256
01:36:00,046 --> 01:36:02,037
Πρέπει να ήταν του Jérome.
1257
01:36:02,166 --> 01:36:05,078
Ξέρετε πώς παιδιά
δώστε ο ένας στον άλλο πράγματα.
1258
01:36:05,206 --> 01:36:06,605
Αν η τσάντα του είναι πολύ γεμάτη,
1259
01:36:06,726 --> 01:36:09,081
ο παππούς του βάζει πράγματα στα δικά του.
1260
01:36:09,206 --> 01:36:12,198
Όχι, κυρία Μπορνιέ.
Αυτή είναι η τελευταία της ζωγραφιά.
1261
01:36:12,326 --> 01:36:15,636
Έφυγε από το σπίτι του κυρίου Στέρν με αυτό.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
1262
01:36:18,166 --> 01:36:21,681
Ο Βίκτορ το βρήκε και αυτό
στην τσάντα του άντρα σου.
1263
01:36:24,966 --> 01:36:29,562
Οφείλω να ομολογήσω ότι όλοι αναρωτηθήκαμε
τι χρησιμότητα μπορεί να έχει αυτό.
1264
01:36:29,686 --> 01:36:33,918
Ο επιθεωρητής Loudun βρήκε την απάντηση
σε αυτό το περιοδικό.
1265
01:36:35,086 --> 01:36:36,201
Ακούστε:
1266
01:36:36,326 --> 01:36:39,557
«Αυτό το όργανο που μοιάζει με στυλό
στην έξυπνη θήκη του
1267
01:36:39,686 --> 01:36:43,122
«θα αυξήσει τη σεξουαλική σας ικανότητα
μέσα σε μήνες.
1268
01:36:43,246 --> 01:36:48,445
«Χρήση φυσικών ουσιών που χρησιμοποιούνται
για αιώνες στην Ασία...», κ.λπ.
1269
01:36:48,566 --> 01:36:53,082
Ο άντρας σου δίνει τον εαυτό του
βολές στο πουλί για να το σηκώσει;
1270
01:36:53,206 --> 01:36:55,003
Έχει ερωμένη;
1271
01:36:55,806 --> 01:36:57,797
Μια ερωμένη, σαν την κόλαση!
1272
01:36:59,806 --> 01:37:02,400
Οι γυναίκες δεν τον ενδιαφέρουν.
1273
01:37:02,526 --> 01:37:06,041
Είμαι απλά η μαμά του, βλέπεις...
1274
01:37:06,166 --> 01:37:08,157
Όσο για τα υπόλοιπα...
1275
01:37:10,206 --> 01:37:12,674
Δεν ήταν ποτέ φυσιολογικός...
Είχε πυροβολισμούς...
1276
01:37:12,806 --> 01:37:15,525
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τελειώσει
όπως αυτό.
1277
01:37:18,966 --> 01:37:21,275
Ποτέ δεν ξέρεις με ποιον ζεις,
1278
01:37:22,446 --> 01:37:24,243
δεν ξέρεις τίποτα...
1279
01:37:28,886 --> 01:37:32,879
Όλα ξεκίνησαν στην Ινδονησία.
Τα κοριτσάκια υπάρχουν...
1280
01:37:33,606 --> 01:37:38,202
Γαντζωμένος στα κοριτσάκια,
μπορείτε να φανταστείτε;
1281
01:37:39,966 --> 01:37:43,436
Είχε εμμονή μαζί τους.
Η ντροπή του!
1282
01:37:45,046 --> 01:37:49,005
Συνέχιζε να επιμένει
για να φέρω τον Jérdome από το σχολείο.
1283
01:37:49,126 --> 01:37:50,684
Πάλεψα να τον σταματήσω.
1284
01:37:50,806 --> 01:37:55,277
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο από αυτό.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1285
01:37:59,926 --> 01:38:01,405
Αυτό που μόλις έκανες.
1286
01:38:07,366 --> 01:38:10,597
Έλα να φέρουμε τον άντρα σου.
1287
01:38:36,766 --> 01:38:38,916
Ελάτε μαζί μου, κύριε Bornier.
1288
01:38:39,766 --> 01:38:41,757
Ωραία και ήσυχα...
1289
01:38:41,886 --> 01:38:45,242
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις,
έλα μαζί μου ήσυχα.
1290
01:38:45,366 --> 01:38:46,765
Φρόντισε τον Jérome.
1291
01:38:46,886 --> 01:38:49,116
Θα τον προσέχει.
Ερχομαι.
1292
01:39:04,846 --> 01:39:09,522
Το St Malo μπορεί κάλλιστα να αναδυθεί
από τον εφιάλτη της περασμένης εβδομάδας.
1293
01:39:09,646 --> 01:39:13,878
Επιθεωρητής Μίσθωσης
μόλις προχώρησε σε σύλληψη
1294
01:39:14,006 --> 01:39:17,601
στην τραγική υπόθεση της δολοφονίας
της Eloise Michel.
1295
01:39:17,726 --> 01:39:19,398
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
1296
01:39:19,526 --> 01:39:22,040
το όνομα του υπόπτου
αλλά, προφανώς,
1297
01:39:22,166 --> 01:39:25,602
είναι γνωστή προσωπικότητα
στην πόλη.
1298
01:39:26,246 --> 01:39:30,444
Η αστυνομία του St Ma/0,
με επικεφαλής τον Chief Inspector Lesage,
1299
01:39:30,566 --> 01:39:33,319
δούλεψε με τους χωροφύλακες
για να λυθεί η υπόθεση.
1300
01:39:33,446 --> 01:39:34,925
Τελείωσε, Ρενέ.
1301
01:39:35,046 --> 01:39:36,957
Όσο για την άλλη περίπτωση...
1302
01:39:37,086 --> 01:39:39,680
- Επιτέλους!
- Έτσι νομίζεις;
1303
01:39:39,806 --> 01:39:41,080
Ναι, είμαι σίγουρος.
1304
01:39:41,206 --> 01:39:43,276
...αυτή η περίπτωση
1305
01:39:43,406 --> 01:39:45,397
πλησιάζει στο τέλος του.
1306
01:39:45,526 --> 01:39:49,599
Η αστυνομία ανακρίνει αυτήν τη στιγμή
ένας σημαντικός μάρτυρας...
1307
01:39:52,686 --> 01:39:55,678
Φοβάμαι ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα,
αγάπη μου.
1308
01:40:32,126 --> 01:40:33,684
Γεια σου Ρενέ.
1309
01:40:34,366 --> 01:40:35,924
Τι κάνετε;
1310
01:40:36,526 --> 01:40:38,244
Καλύτερα από χθες.
1311
01:40:38,366 --> 01:40:41,756
Ο νέος μας Αρχιεπιθεωρητής
έκανε καλή δουλειά.
1312
01:40:42,846 --> 01:40:44,325
Είσαι μόνος;
1313
01:40:45,366 --> 01:40:48,756
Η γυναίκα μου είναι ο τροφοδότης.
Έχει μια δύσκολη μέρα.
1314
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Θα μπορούσατε να έρθετε στο σταθμό;
1315
01:40:51,926 --> 01:40:54,884
- Για ποιο λόγο;
- Ως χάρη στην κυρία Lesage.
1316
01:40:55,006 --> 01:40:56,485
Γιατί να 1;
1317
01:40:56,606 --> 01:40:58,836
Μην είσαι έτσι!
1318
01:41:01,126 --> 01:41:03,003
Έχουμε τον Ρεζί υπό κράτηση.
1319
01:41:03,126 --> 01:41:04,081
Τι;
1320
01:41:06,006 --> 01:41:09,999
Αυτή η επιχείρηση με χρήματα είναι ψιλή.
Λέει ψέματα σαν τρελός.
1321
01:41:11,406 --> 01:41:13,920
Η Άννα είναι χαριτωμένη αλλά του κοστίζει πολύ.
1322
01:41:16,446 --> 01:41:20,803
- Δεν είναι έτσι.
- Ίσως. Αλλά την αγαπά.
1323
01:41:20,926 --> 01:41:24,441
Της αγοράζει τα δώρα.
Είναι χαρούμενη, αυτός αγοράζει περισσότερα.
1324
01:41:24,566 --> 01:41:28,639
Θέλει να σε δει.
Η κυρία Lesage πιστεύει ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.
1325
01:41:39,246 --> 01:41:41,714
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Sterne.
1326
01:41:44,686 --> 01:41:47,758
Ο κ. Marchal δένει τον εαυτό του
σε κόμπους,
1327
01:41:47,886 --> 01:41:51,162
όμως δεν μοιάζει με δολοφόνο.
1328
01:41:51,286 --> 01:41:52,435
είμαι σίγουρος.
1329
01:41:53,166 --> 01:41:55,202
Ζήτησε να σε δει.
1330
01:41:55,326 --> 01:41:57,920
Συμφώνησα, ελπίζοντας ότι θα μας βοηθήσει.
1331
01:41:58,046 --> 01:42:00,082
Θα πειράξεις το δωμάτιο.
1332
01:42:00,206 --> 01:42:04,165
Καλέ Κύριε, όχι! Μόνο βλέπεις
κάτι τέτοιο στις ταινίες!
1333
01:42:05,006 --> 01:42:08,043
Έχω την Άννα στο γραφείο μου.
1334
01:42:08,166 --> 01:42:10,236
Είναι δύσκολο να κλειδώσεις
το αγόρι της baby-sitter σας.
1335
01:42:10,366 --> 01:42:14,564
Στείλε μου την κόρη σου
για μαθήματα τέχνης.
1336
01:42:14,686 --> 01:42:16,677
Δεν είμαι επικίνδυνος τώρα,
1337
01:42:17,286 --> 01:42:19,880
ούτε καν ενοχλητικό, κατάλαβα.
1338
01:42:20,006 --> 01:42:21,917
Κάνω τη δουλειά μου, κύριε Στέρνε.
1339
01:42:22,046 --> 01:42:23,684
Προσπαθώ να το κάνω καλά.
1340
01:42:31,686 --> 01:42:33,881
Θα σε αφήσω τότε.
1341
01:42:44,846 --> 01:42:46,325
Πήρες τσιγάρο;
1342
01:42:52,766 --> 01:42:54,882
Είμαι στον κολπίσκο.
1343
01:43:04,766 --> 01:43:06,836
Το Σάββατο ήμουν στο Desmot.
1344
01:43:08,246 --> 01:43:11,238
Στις 3 π.μ.
Συνήθως δούλευε όλη τη νύχτα.
1345
01:43:11,366 --> 01:43:13,277
Ένας Θεός ξέρει πότε κοιμήθηκε.
1346
01:43:13,406 --> 01:43:15,601
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.
1347
01:43:15,726 --> 01:43:18,559
Είναι αλήθεια, μου ζήτησε να έρθω.
1348
01:43:19,286 --> 01:43:22,005
Όλα τα φώτα ήταν αναμμένα.
1349
01:43:22,126 --> 01:43:25,436
Χτύπησα το κουδούνι, χτύπησα,
δεν υπήρξε απάντηση.
1350
01:43:27,166 --> 01:43:29,726
Δηλαδή είχαμε ένα ραντεβού.
1351
01:43:31,086 --> 01:43:34,237
Έτσι [ πήρε τα αγαθά στο σπίτι
μέχρι την επόμενη μέρα.
1352
01:43:34,366 --> 01:43:36,084
Τα αγαθά;
1353
01:43:36,206 --> 01:43:39,915
Τα πράγματα που ήθελε,
τα θρησκευτικά αντικείμενα.
1354
01:43:40,046 --> 01:43:44,198
Είχε πληρώσει δέκα τοις εκατό,
είκοσι πέντε γκαντ.
1355
01:43:44,326 --> 01:43:47,762
Όλα αυτά του 17ου αιώνα
ξύλινες ζωγραφιές.
1356
01:43:47,886 --> 01:43:50,354
- Πραγματικά βαριά πράγματα.
- Τι έκανες;
1357
01:43:50,486 --> 01:43:53,956
Τους πήγα πίσω στον φράχτη,
Δεν τα κράτησα.
1358
01:43:55,886 --> 01:44:00,243
Πλήρωσε 25.000 την Παρασκευή,
την προηγούμενη μέρα είχε δείπνο μαζί σου.
1359
01:44:01,566 --> 01:44:05,115
Σαν το τρελό που είμαι,
Πήγα να επιδείξω στους Borniers'
1360
01:44:05,246 --> 01:44:06,998
να ξεπληρώσουν τη ζύμη τους...
1361
01:44:07,126 --> 01:44:10,004
Τότε αγόρασα στην Άννα αυτό το κολιέ.
1362
01:44:10,126 --> 01:44:13,038
Βρήκαν το πτώμα μια ώρα αργότερα.
1363
01:44:14,206 --> 01:44:16,436
Η χήνα μου είναι ψημένη.
1364
01:44:16,566 --> 01:44:18,841
Εξάλλου, είπα ψέματα.
1365
01:44:20,686 --> 01:44:22,324
Ποιος θα με πιστέψει τώρα;
1366
01:44:23,766 --> 01:44:24,881
1 θα.
1367
01:44:34,446 --> 01:44:36,243
μου είπαν...
1368
01:44:38,206 --> 01:44:42,996
Μου είπαν ότι έχει ήλιο
πολλές φορές την ημέρα στη Βρετάνη.
1369
01:44:46,726 --> 01:44:48,205
Λυπάμαι, Άννα.
1370
01:44:48,326 --> 01:44:51,477
Θα κρατήσω τον φίλο σου εδώ.
1371
01:44:51,606 --> 01:44:53,995
Καταλαβαίνετε, ελπίζω.
1372
01:45:13,926 --> 01:45:17,236
- Έχω εξαντληθεί.
- Εσύ καημένη.
1373
01:45:19,126 --> 01:45:22,675
- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
- Γιατί όχι;
1374
01:45:23,726 --> 01:45:26,798
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
1375
01:45:28,646 --> 01:45:30,796
- Ζωγράφισες λίγο;
- Όχι.
1376
01:46:00,686 --> 01:46:01,835
Ήμουν εγώ!
1377
01:46:03,366 --> 01:46:05,163
Κλείσε το στόμα σου!
1378
01:46:06,286 --> 01:46:08,436
Κλείσε το στόμα σου!
1379
01:46:08,566 --> 01:46:10,443
Μετά ανέβηκα στο σπίτι.
1380
01:46:10,566 --> 01:46:12,841
Ήμουν ήσυχος, δες...
1381
01:46:13,726 --> 01:46:18,038
Ήταν σαν κάποια δύναμη
προτρέποντάς με να τα κάνω όλα ήρεμα.
1382
01:46:18,166 --> 01:46:20,396
Πώς τον σκότωσες; Πως;
1383
01:46:20,526 --> 01:46:23,279
Δεν ξέρω τώρα... Τον χτύπησα.
1384
01:46:23,406 --> 01:46:25,522
δεν θυμάμαι.
1385
01:46:25,646 --> 01:46:27,204
Τότε ήταν ένα ατύχημα.
1386
01:46:27,326 --> 01:46:29,442
Όχι, συγκρατείται πολύ καλά.
1387
01:46:29,566 --> 01:46:34,401
Τα κανόνισα όλα μετά,
σαν για πίνακα ζωγραφικής.
1388
01:46:34,526 --> 01:46:38,235
Για να κάνει τον κόσμο να σκεφτεί
πέρασε τη νύχτα εδώ.
1389
01:46:38,366 --> 01:46:41,597
Του έκανα μπάνιο.
Δεν έκανε ποτέ μπάνιο.
1390
01:46:42,446 --> 01:46:44,084
δεν το ήξερα.
1391
01:46:44,726 --> 01:46:47,160
Απλώς έκανα οποιαδήποτε τρέλα.
1392
01:46:48,046 --> 01:46:51,118
Δεν είμαι προικισμένος για το έγκλημα. Ήμουν εγώ.
1393
01:46:51,246 --> 01:46:52,645
Ήμουν εγώ...
1394
01:46:52,766 --> 01:46:55,041
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
1395
01:46:55,166 --> 01:46:59,045
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Σου είπα ψέματα, Βίβιαν.
1396
01:47:01,046 --> 01:47:03,276
Είμαι κάποιος άλλος.
1397
01:47:04,286 --> 01:47:06,004
Δεν ήθελα να σε χάσω...
1398
01:47:06,126 --> 01:47:08,481
Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω.
1399
01:47:08,606 --> 01:47:11,120
Είμαι εδώ τώρα, Ρενέ. Είμαι εδώ...
1400
01:47:13,766 --> 01:47:15,722
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο του θανάτου.
1401
01:47:16,486 --> 01:47:17,965
Αναβίωσε...
1402
01:47:18,886 --> 01:47:20,035
Αναβίωσε...
1403
01:47:23,886 --> 01:47:24,875
Αναβίωσε, Ρενέ.